카페검색 본문
카페글 본문
-
5월의 꽃 은방울, ‘다시 행복해진다.’ 2024.05.13해당카페글 미리보기
이 영화 포스터는 웨딩드레스를 입은 여주인공이 은방울꽃 부케를 들고 서 있는 모습으로 깊은 인상을 남겼습니다. 그 인상 깊은 은방울꽃이 10년이 지나 같은 제목의 한국 드라마에 등장하는 게 어색하지 않고 자연스러워 보입니다. ◉서울대 출신 두 명과...
-
연인과 헤어지는 50가지 방법 2024.04.27해당카페글 미리보기
코메디 영화의 제목과 소재로 쓰였던 것이다. 그런데 우리나라 인터넷상의 모든 가사 번역에는 치명적인 오류가 하나 있다. “Why don't we both sleep on it tonight”를 “우리 오늘밤 같이 자면서 생각해보지 않을래요?”라고 번역한 것이다. ‘sleep...
-
(스포주의) 겨울왕국2 오역 모음^^ 보고 온 사람들 꼭 보셈 2019.12.18해당카페글 미리보기
game은 아니겠지... 적어도 이것외에 노래 가사 중에도 오역된 부분이 많은데 이건 더빙용을 위해 그럴 수도 있었던거니 생략...be/5el_4Z_M7Eg 여기서 확인해봐 세계적으로 ㅈㄴ유명한 영화인데 이런식으로 번역 한다는게 말도 안돼서 가져옴 문제시 핏백
-
왜 육도고해를 받는가 / 구산 스님 2024.05.18해당카페글 미리보기
구분 이십팔천이 있는데 각각 차별이 있다. 둘째) 인간(人間) 오역죄를 제외하고 선인과 악인으로 인연을 맺어 저 습관따라 수생...해산때는 순산하고 평생토록 무병하여 부모에게 효도하고 영화스러움만을 생기게 하여 부모의 마음을 기쁘게 해 드린다...
-
AI가 번역 시장을 망치고 있다 2024.03.03해당카페글 미리보기
2022 (오역 有) 수십년 동안 외국어를 공부했지만, AI가 번역 업계을 망치는 걸 알게 될 뿐야. 구식 기계 번역이 후져도 업계를 파괴하는 건 멈추지 않았어. 기계 번역은 비용이 안 드니 남 등쳐먹고 사는 인간(bottom feeders)들이 기계 번역을 이용...
-
소설 삼국지를 처음 읽고자 하는 사람에게 2024.03.16해당카페글 미리보기
만화나 영화가 많았다. 즐길거리가 그때와 비교가 안되는 지금은 젊은 세대가 삼국지에 무관심한게 당연하다. 그럼에도 삼국지 소설을 읽어보고 싶다면, 기본적으로 10권 분량의 장편소설이기 때문에 한질을 골라서 읽도록 하자. 우리의 시간은 소중한데...
-
잭 스나이더 ‘레벨 문 파트2’ 로튼 토마토 리뷰 번역 2024.04.20해당카페글 미리보기
rebel_moon_part_two_the_scargive 탑 크리틱만 옮겼습니다. 오역 있을 수 있고, 녹색은 썩은 토마토입니다. 평론가들 총평 코스...Reporter 파트 1은 인상적인 대사, 이야기, 캐릭터 요소가 부족하다는 지적을 크게 받았는데, 이번 영화에서도 그런 측면...
-
창세기 노트 02- 창조의 4단어 2024.05.02해당카페글 미리보기
하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다 [6] 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그의 발 아래 두셨으니”(시 8:5-6) “[16] 하나님이 두 큰 광명체를 만드사 큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며 또 별들...
-
2022년 요한계시록 바로알기 33-34편, 하나님의 진노의 포도즙 틀 심판과 홍해의 피,하나님의 최종 진노의 일곱 금병(대접) 심판, 2024.06.03해당카페글 미리보기
온통 영화로우니 그녀의 옷은 세공한 금으로 이루어졌도다. 14 그녀가 수놓은 옷을 입고 왕께로 인도되며 그녀의 뒤를 따르는 그녀의 동료 처녀들도 왕께로 인도되리니 이들은 결혼하지 않은 천주교 신부들도 아니요, 여호와의 증인들도 아니고 유대인들...
-
아포 카타볼레스 코스무(개간)를 '창세부터'라고 잘못 번역하였다. 2024.05.06해당카페글 미리보기
아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서(요 17:5) 아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에...갈아엎어서 옥토 밭으로 개간 한다는 뜻이다. 창세부터(오역)는 ‘율법의 마음 밭, 종교의 마음 밭을 파헤치고 갈아엎는다...