카페검색 본문
카페글 본문
-
서정시의 장르적 특징 2008.06.16해당카페글 미리보기
있어 혼합된 양식도 있다 예시―「찬기파랑가」 → 기파랑의 고매한 인격을 형상화하기 위해 여러 가지 언어선택을 하고 있다...가지가 높아 눈이라도 덮지 못할 고갈이여 ― <신라 경덕왕 때 충담사(忠談師:?~?) 작, 김완진 역> - 「달」, 「물가...
-
[향가] 모죽지랑가 2007.07.03해당카페글 미리보기
충담사의 '찬기파랑가'와 함께 화랑을 기리고 그리워하는 노래로서, 죽지랑에 대한 사모의 정과 인생 무상의 정감이 주를 이루고 있으며, 주술성이나 종교적인 색채가 다른 작품에 비해 현저하게 적다는 점에서, 순수 서정시에로 진일보한 작품이라 할 수...
-
정읍사 2011.02.06해당카페글 미리보기
이루실까 - 김완진 역 - 현대어 풀이1 달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 앞에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 불존에 우러러 두 손을 모아 원왕생 원왕생 그릴 사람 있다고 사뢰소서 아아, 이 몸을 버려 두고 사십팔대원 이루실까 - 현대어 풀이...
-
향가 개관 2010.09.05해당카페글 미리보기
모죽지랑가〉·〈찬기파랑가〉·〈원가〉의 경우는 현실의 고뇌와 아픔이 주술 혹은 종교적 신앙을 바탕으로 한 숭고성에 의하여 다소 제어, 조정되고 있어 파멸에까지 이르지는 않으나 비극미를 표층에 드러내고 있다. 〈우적가〉와 〈처용가〉는 신라...
-
모죽지랑가(慕竹旨郞歌;향가)-신라 2006.04.14해당카페글 미리보기
있으리. - 김완진 해독 해독 1. (그대가 계셨던) 지나간 봄이 그리워서 모든 것이 울며 시름에 잠기는구나. <사별에 대한 슬픔> 아름다움을 나타내신 (그대의) 얼굴이 주름살을 지니려 하는구나. <살아 생전의 임의 모습 회상> 눈 돌이킬(깜짝할) 사이...
-
남산 연화대와 충담선사의 향가 (10.11일) 2012.10.15해당카페글 미리보기
듯 찬기파랑가 ( 讚耆婆郞歌 ) 열오이처미 咽嗚爾處米 로효사은월라리 露曉邪隱月羅理 백운음축간부거은안지하 白雲音逐干浮去隱安支下 사시팔릉은정리야중 沙是八陵隱汀理也中 기랑의모사시사수사 耆郞矣모史時邪藪邪 일오천리질적오희 逸烏川理叱적惡希...
-
언제가보아도 정겨운 경주 남산! 2014.03.17해당카페글 미리보기
와 찬기파랑가 가 전해온다. 먼져 안민가를 감상해보자. '임금은 아버지요 신하는 사랑을 주는 어머니라 백성을 어리석은 아이로 여기면 모든 백성들이 사랑을 알리라 꾸물거리며 사는 중생 이들을 먹여 다스려라 이 땅을 버리고 어디로 가라고 하면 이...
-
월명사(月明師)의 <제망매가(祭亡妹歌)> 2010.04.04해당카페글 미리보기
기다리겠다 (김완진해독) 삶과 죽음의 갈림길은 여기에 있는데 두려워 하면서 '나는 갑니다'라는 말도 미처 다하지 못하고 (저승으로)갔느냐? 오느 가을 이른 바람에 여기저기 떨어지는 나뭇잎처럼 같은 가지에서 나고 가는 곳을 모르는구나. 아! 미타찰...
-
한국의 불교음악과 그 감상-다섯째 마당, 향가와 그 감상 2011.08.10해당카페글 미리보기
것이다. <찬기파랑가>나 <제망매가>가 아닐까 싶다. 한문은 한문인데 그게 다가 아니고 발음을 그대로 표기한 것도 있는 등(향찰식 표기) 어렵게 공부했던 시들로 독자들에게 기억되지 않을까 한다. 그런데 학교에서 배울 때부터 향가하면 주로 문학작품...
-
원왕생가(願往生歌) 2021.05.28해당카페글 미리보기
이루실까 - 김완진 역 - 현대어 풀이1 달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수 불앞에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 불존에 우러러 두 손을 모아 원왕생 원왕생 그릴 사람 있다고 사뢰소서 아아, 이 몸을 버려 두고 사십팔대원이루실까 - 현대어 풀이2...