카페검색 본문
카페글 본문
-
한시 2009.03.10해당카페글 미리보기
놓았다. 대역(對譯)이 아니라 시역(詩譯)이어서 원의(原義)가 얼마나 옮겨졌는지는 모르겠지만, 그래도 그 여향(餘香)은 맡을 수 있을 것이다. 다음은 그 중의 하나인 〈제위보(濟危寶)〉란 제목의 것인데, 《고려사 악지(高麗史樂志)》는, 이에 대하여...
-
성삼문과 신숙주 2015.05.20해당카페글 미리보기
시대 한시읽기(上), 2010.10.8, 한국학술정보(주)) ------------ 아래 시는 선생께서 북쪽의 야인들을 토벌하기 위해 출정한 전장터 한 판에서 지은 시라고 합니다. 등장하는 시어들이 대부분 살벌한 전장터 이미지를 나타내지만 능숙한 솜씨로 이를 잘...
-
[발제]이매창연구 2003.04.25해당카페글 미리보기
말로 대역하였는데, 그 모두가 조금씩 다르게 표현하고 있다. 역자의 주관과 기조(基調)가 조금씩 달라서 일어난 현상인데 다음...생각한다. 그러면 나는 여기서【『梅窓 詩選』-한국의 한시-14, 허경진 옮김, 1986, 평민사】를 기준으로 역자가 번역한...
-
[기사] 외국인 위한 한국안내서 2002.05.25해당카페글 미리보기
조선시조를 담은 'Mirrored Mind'가 모두 포켓 사이즈로 이스트워드에서 나와 있다. 우리 고유 한시를 엮은 'Korean Poetry in Classical Chinese'(소명출판)도 권할 만하다. . 상대의 전문적인 취향을 고려해 한국의 아름다운 자수를 망라한 'The World...
-
우리나라 최초 최고 문학 2004.06.04해당카페글 미리보기
사전-대역사전(서구어-한국어) : 노한사전(뿌찔로, 1894) 서사시(현대) : 국경의 밤(김동환) 서사시 : 동명왕편 서양소개서 : 서유견문 설화연구집 : 한국민족설화의 연구(손진태) 설화집 : 수이전(현재 不傳) 소설(근대) : 무정(이광수) 소설(대하소설...
-
조선고래(朝鮮古來)의 문자(文字)와 시가(詩歌)의 변천(變遷) 2015.05.08해당카페글 미리보기
시리다『대역』넉시라도 님은 한 대녀저라 아으『부엽』과(過)도 허물도 천만(千萬) 없소 소이다『삼엽』말힛마러신뎌『사엽...고려사 악지(樂志) 에 재(載)한이제현(李齊賢)의 한시(漢詩)로 독해한 정과정가에 가로되 『억군무일불첨의(憶君無日不沾衣...