카페검색 본문
카페글 본문
-
우리나라에서 쓰이는 일본어 2012.01.27해당카페글 미리보기
親)·오야붕(おやぶん : 親分) → 대장, 우두머리, 책임자 *노가다: ‘도까다(どかた :土方)’에서 온 말 *노(도)깡(どかん...말에서 유래되어 쓰이고 있는 일본어의 잔재임 *단도리(段取 : だんどり): 일본어에서 온 말. → 준비, 채비, 마무리 *데모도...
-
[강남일본어학원] 일상속의 일본어 2008.12.13해당카페글 미리보기
Kopanese 한국어 일본어 일본한자 비고 가라오케 노래방 カラオケ 空(カラ)+orchestra 간수메 통조림 かんづめ 缶詰 겐빼이...生地 네마우시 사전조율 ねまわし 根回し 사전정지작업 노가다 막노동 のがた 野方 육체노동 다깡 단무지 たくあん 澤庵 다라이...
-
{펌}국립국어원, 일본어 투 용어 순화 자료집 발간 2015.01.11해당카페글 미리보기
송년 모임)', '사양(仕樣, →설명)' 등의 일본식 한자어를 일상 언어생활에서 쉽게 찾아볼 수 있다. 전문 기술 분야에서도 일본어가 일상적으로 쓰이고 있다. 건설 현장에서는 '나라시(→고루 펴기)' , '노가다[→(공사판) 노동자]' 등이, 자동차 정비...
-
재미있는 "노가다"용어 2007.05.17해당카페글 미리보기
노가다판에서 쓰여지는 용어를 몇가지 정리합니다. 대부분이 일본어더군요. 왠지 씁쓸하면서 일제시대때부터 내려온 노가다판이...몇가지만.....^^ 1,대마찌:일이없어서 집에그냥간다. 노가다하시는분들은 오늘 대마네~ 하십니다. 그냥집에간다.^^ 2...
-
노가다하게 되면 자주 먹게되는 함바집 음식들 2020.11.28해당카페글 미리보기
'함바’란 단어는 순우리말처럼 보이지만 공사장·광산 등에 있는 노무자 합숙소란 뜻의 일본어 ‘飯場(はんば)’에서 온 말이다. 우리나라에 들어와 공사장의 임시식당이란 의미로 굳어져 사용되고 있다. 건설현장엔 아직 일본어투 표현이 많이 남아...
-
대학생이 가장 많이 쓰는 일본어 2016.10.28해당카페글 미리보기
다진양념·179명), 뽀록(들통·162명), 분빠이(분배)·노가다(노동·159명) 등의 순으로 답했다. 호치케스(스테이플러·145명...승부·88명), 고참(선임·83명) 등도 빈번하게 쓰이는 일본어로 집계됐다. 두 팀은 광복 70주년을 맞아 지난 4월 28...
-
일본어 투 용어 2007.07.20해당카페글 미리보기
쇼바(→완충기)’ 일상 언어생활에서 널리 쓰이는 대표적인 순 일본어 ‘가라(→가짜)’, ‘가오(→체면)’, ‘가타(→불량배...나라시(→고루 펴기)’, ‘나리비(→줄 서기)’, ‘노가다[→(공사판) 노동자]’, ‘모치(→찹쌀떡)’, ‘삐끼[→(손님) 끌기...
-
우리가 모르고 쓰는 일본어 고쳐야 할 일본어 2006.07.31해당카페글 미리보기
순수 일본어> ·가다(かた)→ 어깨,깡패 틀 ·가라(から)→가짜,헛것 ·겐또(けんとう)→대중,어림짐작 ·겜뻬이(げんぺい)→편가르기 ·고데(こて→인두,지짐머리 ·곤색(紺色,こんいろ)→진남색,감청색 ·곤조(こんじょう)→근성,본성,성깔 ·구가다...
-
일본어 싫어하고 저주 하고 싶은 사람들은 이단어 쓰지마세요 2006.09.14해당카페글 미리보기
맡은 사람을 '오야'라고 부르는데, 이것은 일본어의 ‘오야 (おや)’ 에서 온 말이다. 마찬가지로 불량배의 두목을 '오야붕'으로 부르는 것도 [오야붕(두목)]에서 유래한 말이다. ◈ 노가다 이 말은 본래 야외에서 하는 일이나 농사일에 관한것들을...
-
한국어속의 일본어(2) 2022.02.22해당카페글 미리보기
あしば) 임시 가설물, 시스템 비계 コンクリート 혼응토, 한국 건설현장에서는 "공구리"로 불리며, 영어의 콘크리트(Concrete)를 일본어로 번역한 말이다. 土方(どかた 건축 및 토목노동자, 한국에서 흔히 "노가다"라고 불리는 용어. レミコン 회반죽...