카페검색 본문
카페글 본문
-
번역사 두 분께 의뢰합니다. (파일 두개) 2008.07.22해당카페글 미리보기
없음 희망완료 2008년 7월 26일 12시 E - mail XX@XX 기타사항 보통은 제가 하는데 미국출장관계로 시차때문에 번역사님께 부탁드립니다. 아래에 제가 번역료를 문의하려고 올린 샘플에 be the first님이 응찰하셨는데 오해를 일으켜 죄송...
-
만년 초벌 번역사? 2004.03.28해당카페글 미리보기
들여 왔지만...너무 하다 싶다. 이런 상황에서 오역이 안 나오면 그게 이상하고... 글자 한자에도, 표현 한 줄에도 고심해야 할 번역사가 "오역은 즐거워~"해야 하니. 간혹, 지상에 오역 문제가 나오면서 역자의 수준을 의심?하는 기사가 나와도, " 세상...
-
이곳에서 두분의 번역사분과 일해 봤습니다. 2004.05.12해당카페글 미리보기
개인적으로 번역사랑을 통해서 두분과 일을 같이 하게 되었습니다. 사업계획서 경우였는데..남편의 일이 많아서 제가 번역사분께 의뢰한 경우였습니다. 첫번째 맡기신분에게 후불제로 16만원 드렸구요. 거의 반나절 만에 다 해주셨습니다.(다시 그분께...
-
번역사가 되려면 어떤 과정을 밟아야 하나요? 2005.08.12해당카페글 미리보기
거의 다 고시한답시고 나댕겨서.. 막상 주변에 번역의 길을 걷는 분을 만나뵐 수가 없네요.. 정보는 완전 전무한 상태입니다. 질문1) 번역사가 되기 위한 과정은 어떻게 되는지 알고 싶습니다. 학원을 다녀야 하는 것인지..아니면 독학(?)으로 하는 것인지...
-
번역사자격증 과 번역대학원 어느쪽을 선택해야할지. 2005.07.28해당카페글 미리보기
번역사가 되고싶은데 많은 고민이 생겼습니다. 자격증을 취득하자니.일감을 얻는데 그리 인정을 받지 못한다고하고...대학원을 가자니..시간 비용 어린 학생들과의 부담스런 경쟁.. 휴...어떻해야 할지 막막합니다. 그리고 번역공부를 하는데 있어서 체계...
-
이희완번역사님께 의뢰합니다 2009.06.10해당카페글 미리보기
번역물 희망 납기 시간 입력 e - mail XX@XX * 완료된 번역물 받을 e-mail 주소 입력 연 락 처 번역사 선정후 해당 번역사에게 쪽지로 발송 * 낙찰전 연락처 기재 시, 검증이 안된 비회원으로부터 직거래 유도 등으로 안전거래를 보증할 수...
-
이희완번역사님께 의뢰 드립니다. 2009.05.15해당카페글 미리보기
번역물 희망 납기 시간 입력 e - mail XX@XX * 완료된 번역물 받을 e-mail 주소 입력 연 락 처 번역사 선정후 해당 번역사에게 쪽지로 발송 * 낙찰전 연락처 기재 시, 검증이 안된 비회원으로부터 직거래 유도 등으로 안전거래를 보증할 수...
-
[요새는 번역사들이 꽤 몸 사리는군요] 2004.12.11해당카페글 미리보기
한 번역회사에서 제게 이런 말을 하네요. 요새 일이 많이 밀려든답니다. 큰 프로젝트도 많아지고... 그런데 번역사 구하기가 너무너무 힘들다고 합니다. 뭐 모르는 번역회사였으면 그냥 코웃음쳤을지도 모르는데요. (대우를 잘해줘봐라, 번역사 구하기가...
-
번역사의 자질 2019.02.01해당카페글 미리보기
욕 먹을 생각하면서, 짧게 제가 생각하는 번역사 가능 범위를 적어 볼까합니다. 개인적으로 아직 해당 언어의 문법이 부족하다고 생각하시는 분은 번역이 불가능하다고 생각합니다. 특히 영어번역을 하겠다고 하면서 영어 공부 방법을 질문하시는 분은...
-
삼성그룹 계열사인 삼성전기에서 전문 번역사를 모집합니다.(여성에 한함) + - 2006.05.03해당카페글 미리보기
삼성그룹 계열사인 삼성전기에서 전문 번역사를 모집합니다 1. 모집부분 : 번역직(1년간 계약)(여성) 2. 모집인원 : 영어 번역사, 중국어 번역사 각 3명 3. 근무장소 : 수원 삼성전기 2006년 6월 1일부터 1년 간 4. 지원자격 : 동시통역 대학원 번역학과...