카페검색 본문
카페글 본문
-
김정희 시조 영문번역집 출간 2023.06.12해당카페글 미리보기
김정희 시조 영문 번역집 김정희 시인의 시조 영문번역본 <달무리)가 나왔다. 번역은 前 하바드 대학에서 한국시를 강의한 교수이자 시인인 데이비드 맥캔이 맡았다. 그는 평화봉사단 시절 안동에서 근무했고, 진주 한국시조문학관도 방문한 적 있다. 서문...
-
김정희 시조 영문 번역집 출간 2023.06.14해당카페글 미리보기
김정희 시조 영문 번역집 김정희 시인의 시조 영문번역본 <달무리)가 나왔다. 번역은 前 하바드 대학에서 한국시를 강의한 교수이자 시인인 데이비드 맥캔이 맡았다. 그는 평화봉사단 시절 안동에서 근무했고, 진주 한국시조문학관도 방문한 적 있다. 서문...
-
영어(외신번역) 스터디 충원합니다 2023.06.23해당카페글 미리보기
CNBC, 야후파이낸셜, 로이터통신, 코리아해럴드 등) 3. 취지: 경제지, 통신사 필기 대비. (제가 알기로 주로 위 회사들만 영문 번역 시험을 보는 걸로 알고 있어서, 스터디할 때부터 '경제로 분야를 한정'해서 진행하는 게 가장 실전 대비에 효과적일 거...
-
해당카페글 미리보기
-
'제2 알파고' 없다…인공지능과 번역 대결서 인간 'KO승' - 한국번역가협회 2023.07.17해당카페글 미리보기
AI 번역기 3대 간의 '인간 대 인공지능 번역 대결'이 약 30분간 펼쳐졌다. 영어 지문 2개는 한글로, 한글지문 2개는 영문으로 각각 번역하는 것이 문제였다. 심사를 맡은 한국통번역사협회장인 곽중철 한국외대 교수는 시험 결과, "인간번역사가 30점 만점...
-
국문/영문 운전면허증도 일본어번역 공증 필요한가요? 2022.10.02해당카페글 미리보기
이번에 한국가서 앞에는 국문 뒷면은 영문으로된 운전면허증으로 갱신했는데 일본와서 일본면허증으로 교환하려면 일본어 번역공증 필요할까요
-
[7월 고전독서] "그리스도를 본받아" 토마스 아 켐피스 (글) /유재덕번역 2023.07.03해당카페글 미리보기
노력한 것도 바로 이 때문이다. 그러면서 라틴어 원문을 가장 충실히 번역한 책으로 높이 평가받는 윌리엄 그리핀의 영문번역본을 주로 사용하였다. 회자되는 것처럼 「그리스도를 본받아」는 성경 다음으로 그리스도인들이 가장 많이 읽은 책이다. 마틴...
-
워킹 홀리데이 구비서류 영문번역 form 올려요 ^^ 2010.11.22해당카페글 미리보기
항공권 알아보고 있는데 참 힘드네요. 제가 2010년 워킹 홀리데이 준비하면서 이 곳에서 도움을 많이 받았기에 제가 썼던 영문번역본들과 목차 및 표지, 서류봉투를 함께 공유할까해요 ^^ 이번에 기본증명서가 추가되었다고해서, 제 블로그에도 포스팅할겸...
-
인공지능 번역은 남성에 우호적이다? 2023.06.08해당카페글 미리보기
여동생을 남동생으로 교체한 문장을 사용한 결과, 구글 번역과 파파고는 남동생의 친구와 동료를 모두 남자로 추정하였다. 영문 번역 결과는 지면상 생략한다. 여기서 필자는 문득 지인이 근무하는 학교의 여씨 성의 남자 선생님과 남씨 성의 여자 선생님...
-
1위 K콘텐츠만 9개, 33개 언어로 번역… 말맛 살린 ‘자막의 힘’ 2023.07.07해당카페글 미리보기
더빙 덕분에 한 달 만에 전 세계 1억1100만 가구가 시청할 수 있었다. 넷플릭스 '오징어 게임' 영문 포스터. /넷플릭스 그래픽=김의균 ◇단순한 번역 아닌, 현지화의 최전선 지난달 27일 방문한 서울 마포구 상암동 ‘아이유노 SDI 그룹’ 한국 지사엔...