카페검색 본문
카페글 본문
-
한번 생각해 보세요--“한국말 배우면 배울수록 영어표현의 한계 느껴” 2003.05.26해당카페글 미리보기
딱 부러지게 표현할 수 없는 단어들은 아주 많다. 아줌마, 아저씨, 수고하세요, 떡볶이, 삼겹살, 분식, 포장마차 등은 영어로 번역하기가 정말 쉽지 않다. 그래서 한국에서 사는 외국인들은 문장 중간중간에 그냥 ‘아줌마’ ‘분식’이라고 한국말을...
-
영어로 성경을 읽고 말하고 듣고 쓰고 번역하실 분 .... 2014.01.15해당카페글 미리보기
[알림: 2014년 3월부터 영어 성경 읽기, 말하기, 듣기, 쓰기, 번역하기 및 드흐라프의 [약속과 구원]으로 성경을 해설합니다.] 매주 수요일 오후 1시-3시 사이에 있을 예정입니다. 영어와 성경 읽기, 그리고 복음 중심의 성경 해설을 영어로 직접 대하면서...
-
영어로 성경을 읽고 말하고 듣고 쓰고 번역하실 분 .... 2014.01.15해당카페글 미리보기
[알림: 2014년 3월부터 영어 성경 읽기, 말하기, 듣기, 쓰기, 번역하기 및 드흐라프의 [약속과 구원]으로 성경을 해설합니다.] 매주 수요일 오후 1시-3시 사이에 있을 예정입니다. 영어와 성경 읽기, 그리고 복음 중심의 성경 해설을 영어로 직접 대하면서...
-
2009년 5월 23일 토요일 영어동아리 아리수 활동일지 2009.05.25해당카페글 미리보기
조별로 나눠 몇번 대본을 읽게 한다음, 미리 준비해간 한글 대본을 나누어 주었다. 한글을 보고 영어로 번역을 해보는 것이 오늘 활동의 목표니까. 이미 학생들이 봐왔던 대본이고, 의역되었던 대본을 직역으로 약간 고쳐 영어로 번역하기 쉽게 대본을...
-
영어교육문제가 한번 휩쓸고 지나갔네요. 저도 묻어서 영어 맹신 풍조에 대해서... 2010.05.06해당카페글 미리보기
국내번역본은 다 모아서 봤더니 딱 1권 제대로 번역된 책을 찾은적이 있네요. 어떤 책은 정말 번역을 발로 했다고 해도 될만큼...이렇습니다. 뭐...정말로 최고가 되고 싶은 분은 영어공부도 열심히 해야겠죠 ㅡㅡ;; 정보는 쉴새 없이 쏟아지니 그걸 전부...
-
골로새서강해(2) 골1:3-8 2023.07.08해당카페글 미리보기
3~8절의 말씀을 원문에서 확인해 보면, 한 문장으로 되어 있습니다. 이 ‘한 문장’을 한글로, 영어로 번역하기에는 많은 어려움이 있다 보니, 나누어서 번역했지만, 원래는 ‘하나의 문장’으로 되어 있습니다. 3절은 이렇게 시작됩니다. ‘우리는 하나님...
-
사유서, 계획서 번역하기..!! 2013.03.25해당카페글 미리보기
일본 유학생 출신 이시거나 일본어과라 문제 없으시다면, 직접 수기나 타이핑으로 번역하시길 권유 드립니다. 영어로 번역이 가능할 정도의 능력이시라면, 영문으로 번역하시길 권유 드립니다. 하지만 히라가나를 읽으시는 것이 버거울 정도시라면, 과감...
-
영어 성경 이야기 2006.09.05해당카페글 미리보기
존재했습니다. 7세기에 캐드먼(Caedmon)은 창세기와 출애굽기 일부, 그리고 다니엘을, 비드(Bede)는 요한복음을 비롯한 성경의 일부분을, 알드헬름(Aldhelm)은 시편을 비롯한 성경의 일부분을 고대 영어로 번역하였으며, 11세기에는 구약의 대부분이 수도...
-
4-2장. 청크로 화수분 영어 문장 만들기 : 무한한 영어 문장 대박 쉽게 만들기! 2015.02.28해당카페글 미리보기
옮기기만 하면 되겠다... 라고 생각하는 그 순간. 한 문장 한 문장을 번역하기가 정말 쉽지 않다는 것을 깨닫고 또 다시 좌절하고 맙니다. 시간은 다 되어 가는데 영어로 번역한 문장은 이제 겨우 3문장... 그만 텅텅 빈 답안지를 제출하고 마는군요. 아니...
-
소녀시대 oh! 영어 버전 (유투브) 2010.02.04해당카페글 미리보기
대부분이 god damn이라든지 shit 이 많은데요... 이 외에 조금 어려운 부분들은 번역을 못했습니다. (한국에서만 살다 보니 영어로 된 욕설은 참 난감하네요. 번역하기가 상당히 까다롭습니다..) 일단 손보기 쉬운 것들만 번역했습니다. EjiSamuron (1...