카페검색 본문
카페글 본문
-
번역은 제2의 창작을 꿈꾸는 반역이다. - Film2.0 2002.02.27해당카페글 미리보기
아트영화를 했다. 제일 처음 번역한 영화가 키에슬롭스키의 <블루> <화이트> <레드>였다. 그후 <비포 더 레인> <위선의 태양> 등 아트영화라고 총칭하는 영화들을 하다가 94년 하반기부터 직배사들로부터 의뢰를 받았다. 최근에 번역한 <와호장룡> 역시...
-
왜 항상 번역은 이미도인가요? 2003.04.04해당카페글 미리보기
그 많던 '구라파 시네마'와 '짱꼴라 무비'들은 누가 다 먹었을까? 대부분 할리우드 영화 번역가 차지다. 이미도 선생만 해도 <비포 더 레인>이나 <와호장룡> 같은 영화를 번역했다. 오호, 3개 국어를? 웬걸, 영문 대본으로 번역하고 전문가의 감수를 받는...
-
할리우드 영화를 보면 맨 끝에 ‘번역-이미도’가 지배적으로 많던데 ... 2003.05.28해당카페글 미리보기
그 많던 '구라파 시네마'와 '짱꼴라 무비'들은 누가 다 먹었을까? 대부분 할리우드 영화 번역가 차지다. 이미도 선생만 해도 <비포 더 레인>이나 <와호장룡> 같은 영화를 번역했다. 오호, 3개 국어를? 웬걸, 영문 대본으로 번역하고 전문가의 감수를 받는...
-
Re:Re:Re:그러면..^^ 2003.01.20해당카페글 미리보기
"비포 더 레인" 괘 유명한 영화인데...^^:; 하기야 좀 사람들이 많이 찾지는 않으니깐..^^: 그러면..^^ "바베트의 만찬"... 이것두 스웨덴 영화인데(맞을꺼예요^^:) 잔잔하니 괜찮아요 88년에 아카데미 외국어 영화상 받았어요^^ 아니면... 라스 폰 트리에...
-
영화몇편....강추!!!! 2003.01.13해당카페글 미리보기
"비포더레인" 좀오래된영화이긴한데... 그영화보고나면 정맑기분UP될텐데... 인물과인물들의 연결관계가 기가막히게 끝내준다.!! "세상의모든아침"," 파리넬리"나"왕의춤"같은영화좋아하는분은재미나게 볼수있을꼬예요.!! "위엄한 관계" 존말코비치랑 미셀...
-
이런 영화 어디서 봐야해요? 2004.03.26해당카페글 미리보기
십계1> (2) 장 지오노 & 프레드릭 바크 <나무를 심은 사람> (3) 존 듀이간 <로메로> (4) 드니 아르깡 <몬트리올 예수> (5) 롤랑 조페 <미션> (6) 밀코 만체프스키 <비포 더 레인> 교양리포트 써야되는데.. 영화를 찾을수가 없어요...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
-
Re:Re:저두 아끼는 전단지들 당근 있지여 ^^ 2001.09.08해당카페글 미리보기
나버렸지만...) 카멜롯의 전설(영화는 영~ 아니었지만 전단은 이쁘게 나와서...) 파 앤드 어웨이 비포 더 레인 트레인스포팅 길버트 그레이프(너무 좋아하는 영화라!!!!!!!!) 토탈 이클립스 스모크 엠마와 부베의 사랑 해피 투게더(영상집같이 예쁘게...
-
Re:많이 오바해서 추천 합니다^^;; 2002.11.21해당카페글 미리보기
언더그라운드, 뮤직박스, 비 포 더 레인 러시아- 코카서스의 죄수 중국-아빠를 업고 학교에 가다, 붉은 수수밭, 패왕별희...역, 미션 미국-자이언트, 흐르는 강물처럼, 파고, 진주만, 굿바이 마이 프렌드, 스탠 바이 미, 연어알 이 영화들을 다 보진...
-
Re:저두 아끼는 전단지들 당근 있지여 ^^ 2001.09.07해당카페글 미리보기
나버렸지만...) 카멜롯의 전설(영화는 영~ 아니었지만 전단은 이쁘게 나와서...) 파 앤드 어웨이 비포 더 레인 트레인스포팅 길버트 그레이프(너무 좋아하는 영화라!!!!!!!!) 토탈 이클립스 스모크 엠마와 부베의 사랑 해피 투게더(영상집같이 예쁘게...
-
도대체 몇 개 국어나?! 2002.01.15해당카페글 미리보기
만든 영화이거나 영어권 영화입니다. 나머지 5%에 해당하는 영화는 비영어권 작품이지요. 예를 들어서 <와호장룡>(중국),<인생은...오브 시베리아>(러시아),<비포 더 레인>(구 유고슬라비아) 등! 저도 앞의 영화들은 원어 전공자가 번역하는 게 가장...