카페검색 본문
카페글 본문
-
Were you there?(English Hymnal Translation) 2008.03.24해당카페글 미리보기
마음이 느껴지는 노래이지요. 예전에 우리가 배웠던 ‘Lord, I want to be a Christian’도 이러한 흑인 영가에 속하는 곡이었지요. *cause+A(목적어)+to+동사 : A를 ~하도록 한다. 는 뜻이지요. It causes me to tremble : 그것이 나를 떨리도록 한다는 뜻
-
Translation and Interpretation 번역과 해석 2004.02.25해당카페글 미리보기
Translation and Interpretation. 번역과 해석 What is it? Say it in Korean. 이게 뭔지 우리말로 말해봐요. In English, we...What is the meaning of 'lunch'? lunch의 뜻이 뭐죠? Please guess the meaning. 뜻을 맞춰봐. Tell me in Korean. 우리말로...
-
2023-7-30 주일 예배 주보 2023.07.30해당카페글 미리보기
private translation) 에스겔 20:18-26 공인성경 번역(개역 개정)이 더 권위있습니다. 사역은 말씀을 잘 이해하도록 참고로 제공합니다. 18 내가 광야에서 그들의 자손에게 말했다. “너희 조상들의 율례들에 걸어가지 말고 그들의 규례들을 지키지 말며...
-
스미소니언 번역쟁이의 소굴 Driving Out Quack Translation is Inevitable 2021.05.22해당카페글 미리보기
아니며 원문의 충실한 내용과 의미를 전달하는 직업인이다. 제2의 창작이란 원문의 의미를 극대화한다는 의미이지 희화화戲畫化하라는 뜻이 아니다. 이거 뭐 *도마를 넘어 요리까지 해야하나......심사가 심히 편치 않다. *요약-월조대포(越俎代庖) - 도마...
-
For Alex : Partly translation 부분해석 (긴글은 못했어요.어려워서 ) 2003.03.12해당카페글 미리보기
due to the difference of the way of thinking between U.S. and Korea. 미국은 후원,봉사,참여,나눔의 문화가 정착되어서 뜻을 알리는데 용이하지만 한국은 아직 미미합니다. 그나마 이곳에 계신분들은 열린 의식으로 활동하시는 분들이 많습니다...
-
lost in translation 2004.04.27해당카페글 미리보기
사랑도 통역이 필요하나요? 요상한 번역이다 지나친 의역인지도 모르겠고 lost in 은 - 에 빠지다란 뜻인데 그렇다면 통역 속에 빠지다, 혹은 말걸기에 여념이 없다, 는 뜻일텐데 영화는 - 에 푹 빠진 느낌, 두 남녀가 서로 말걸기에 여념이 없이 푹 빠져...
-
2023-7-23 주일 예배 주보 2023.07.23해당카페글 미리보기
private translation) 에스겔 11:14-21 공인성경 번역(개역 개정)이 더 권위있습니다. 사역은 말씀을 잘 이해하도록 참고로 제공합니다. 14 여호와의 말씀이 내게 있어서 말씀하시기를, 15 “인자야 네 형제 곧 네 형제와 네 기업무를 사람들과 온...
-
현장 연구 (선교: 그리스도를 번역하기) 2023.07.28해당카페글 미리보기
번역(translation)”이라고 하는 수단을 사용하신다. 따라서 그리스도께서 성육하신 복음의 내용은 일차적으로는 유대인들에게, 그리고 나아가서는 전 세계 모든 민족들에게, 번역이라는 작업을 통하여 전파되게 되어 있다. 이것은 부활하신 그리스도의...
-
감사의 마음/感謝の念/Sense of Gratitude 2023.06.01해당카페글 미리보기
하나님의 뜻과 바다 1982.8.28 해양과 새로운 생활 양식에서 발췌 한번 우리는 많은 썩은 검은 물고기를 잡은 적이 있었지만, 그 냄새는 암모니아 같았습니다. 선생님은 멀미는 거의 한 적이 없습니다. 그러나 그 냄새를 맡은 때는 위가 이상하기 시작...
-
[윤희영의 News English] K드라마 “To dub or to sub, that is the question” 2023.05.04해당카페글 미리보기
놓치는 낭패를 겪게(run into trouble) 한다. 게다가 번역 정확도가 떨어지는 엉터리 자막(sloppery subtitles with poor translation accuracy)은 오히려 혼란과 오해를 일으켜(cause confusion and misunderstandings) 작품 뜻을 왜곡하거나(distort the...