카페검색 본문
카페글 본문
-
한산시寒山詩 164 2024.02.11해당카페글 미리보기
불교용어다. 산스크리트 아바로키테슈바라(Avarokiteśvara)의 한역어로 구마라즙의 구역舊譯에서는 관세음觀世音으로, 현장玄奘의 신역新譯에서는 관자재觀自在로 번역했다. 이 세상의 모든 소리를 듣고 보살핀다는 뜻과 이 세상 모든 것을 자재롭게...
-
간화선 산책 - III. 중국 선종사 1. 불교의 전래와 정착 2024.02.03해당카페글 미리보기
後漢]부터 수당시대까지 약 700여 년 동안 역경이 일어나는데, 번역飜譯의 역사는 보통 ‘고역古譯’, ‘구역舊譯’ 그리고 ‘신역新譯’ 시대로 구분한다. 4세기에 활약한 쿠차 출신의 구마라집(鳩摩羅什, 344-413)과 7세기에 활약한 중국 승려 현장(玄奘...
-
예수님을 바라보라 (2024.2.4/ 주현 후 제5주일) 2024.02.04해당카페글 미리보기
신’(神)과 ‘상제’(上帝)이다. 두 가지 사이에서 선택이 좁혀지지 않았다. 지금도 하나님의 이름에 따라 성경 번역본을 신역과 상제역으로 나눈다. 그러면 중국인들은 예수님을 무엇이라고 번역했을까? 야소이다. ‘그런가 야’(耶), ‘깨달을 소’(蘇...
-
Re: 관세음보살 觀世音菩薩 2024.02.05해당카페글 미리보기
현장(玄奘) 이전의 구번역에서는 광세음(光世音), 관세음(觀世音), 관음(觀音), 관세자재(觀世自在) 등으로 번역했으나, 신역에서는 관자재(觀自在)라고 번역했다. 원어의 아바로키타(Avalokita, 觀하다)와 이슈와라(i○vara, 신 또는 自在天)’의 합성어...
-
華嚴一乘法界圖 화엄일승법계도 2024.02.03해당카페글 미리보기
vijñāna)이다.[『불설장아함경』(高17, p.883b8-11; 大1, p.51b6-9 등)] 음(陰)은 산스크리트어 skandha의 구역(舊譯)으로 신역(新譯)은 온(蘊)이며 집합, 쌓임이라 는 뜻이다.『화엄경(華嚴經)』(高8, p.74b20-21; 大9, p.465c26-29)에서는 오온은 실체...
-
「법성게(法性偈)」주석 모음 2024.02.03해당카페글 미리보기
아뢰야식[세친(世親) 조(造), 현장(玄奘) 역(譯),『섭대승론석(攝大乘論釋)』권1(高17, p.78a15; 大31, p.322c3-4)]은 신역(新譯)이며, 구역으로는 아려야식(阿黎耶識)[무착(無著) 조, 진제(眞諦) 역,『섭대승론(攝大乘論)』상권(高16, p.1054a10-11; 大31...
-
[개발] 도쿄 시나가와 신규 개발 2024.01.30해당카페글 미리보기
역과 다카나와 게이트웨이역~시나가와역 라인을 중심으로 주요 프로젝트가 진행되고 있다. 2020년 3월에 오픈한 야마노테선 신역인 다카나와 게이트웨이역에서 남쪽 방면으로 시나가와역까지 세로로 펼쳐지는 시나가와역 북쪽 주변 지구 재개발인...
-
팔정道 2024.02.01해당카페글 미리보기
선종사 상의 상관성 오가칠종 견정지 Conventional truth 유명 Samadhi 마하깔라 성 실제 입성 사랑 영원 육문 풍치 전유경 신역불교 mental construct 회신 대승현론 마음 유석질의론 승의 무일물 산자야 요사치 유행승 나례 깨달은 사람 以心傳心 심수합...
-
석모도 해명산 낙가산 상봉산 (23. 12. 23 토) 2023.12.26해당카페글 미리보기
구역(舊譯)으로 대표되는 구마라집(=쿠마라지바)의 ’관세음보살‘은~, 손오공의 ’서유기‘의 삼장법사로 유명한 '현장'의 신역(新譯)의 ’관자재보살‘로~, ’세상의 모든 소리를 듣고 살핀다 (觀-볼 관, 世-세상 세, 音-소리 음) ‘ 또는 ’자유자재로...
-
2024년 1월 28일 댓글모음 (한양대 에리카캠에 대한 주거침입 및 모욕 및 명예훼손에 대하여) 2024.01.28해당카페글 미리보기
훼손하고 유린하고 저하시키려고 시도를 하지 마십시오. 그것은 범죄일뿐입니다. 엣날에 기차역이 만들어 졌는데, 사람들이 신역, 구역이라고 불러대기 시작하자, 옛날 기차역에서 일하든 구성원들이 모욕감을 느끼고 역사의 이름을 따로 만들자고 하던 때...