카페검색 본문
카페글 본문
-
100단어 영어 회화의 기적, 개념 다지기 2021.01.06해당카페글 미리보기
묘사하는 순으로 말한다고 볼 수 있습니다. 그래서 한국어를 영어로 일일히 대입하며 번역하기가 어려운 경우가 있습니다. 이럴 때는, 영어 문화권에서 사용하는 말로 바꾸어서 말하거나 영어의 어순대로 말할 수 있도록 천천히 풀어가며 말해야 합니다...
-
[지방교회] 회복역 성경(영어, 한글) 서문 2017.06.19해당카페글 미리보기
포함한 영어 신, 구약 회복역 성경이 통용되고 있습니다. 번역의 중요성 성경 번역은 그리스도인들이 성경을 합당한 해석을 필요로 하는 언어로, 심지어는 이미 수많은 훌륭한 번역들을 소유한 언어로 그들 자신을 쏟는 가장 위대한 노력의 하나입니다...
-
찾아가는 영어교실 계획 양식 2007.03.09해당카페글 미리보기
제목에 표만 떨렁 넣기가 그래서 제가 좀 바꾸었습니다. 찾아가는 영어교실이란 게 우리야 의미를 알지만 영어로 번역하기가 그래서,,기냥 제목도 맘대로 했습니다. Go for it 이 한번 해봐, 힘내, 뭐 이런 뜻이라던데요? 몬적을 추구하다도 있고...
-
윌리엄 틴데일과 영어 성경번역 2008.01.31해당카페글 미리보기
수 있도록 영어로 번역한다는 것은 어리석은 일이오. 사람들이 필요로 하는 것은 단지 교황뿐이오. 교황의 법 없이 사는 것 보다 차라리 하나님의 법 없이 사는 것이 훨씬 더 낫소"라고 말하는 것을 들었다. 이 말을 듣고 틴데일은 "만일 하나님께서 내...
-
선수행과 심 2024.07.25해당카페글 미리보기
心) 영어로 불교를 Buddhism이라고 하는데 이는 불교가 깨닫는 것을 목표로 하기 때문이다. Buddhism이나 Buddha의 어근은 budh로서 '눈을 뜨게 하다, 눈을 뜨다, 깨닫다'는 뜻이다. 여기서 눈이란 두말할 나위 없이 마음의 눈(the eyes of mind)이다. 즉...
-
애들아 나 지금 숙제로 영어에세이 쓰는데 주제가 무서운 이야기야.ㅜㅜ 2010.03.29해당카페글 미리보기
그래서 아까부터 무서운얘기 쭈욱 올리던 애가 나야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 다 영어로 번역하기가 쫌 그래ㅜㅜ 내가 찾는 무서운 얘기는 -> 어느 커플이 길을 잃고 외딴 집에서 하루 묵엇다. 그곳엔 아주 친절한 노부부가 융숭히 대접해주었다...
-
더욱 중히 여기시는 것 2024.07.15해당카페글 미리보기
으로 번역하기에는 너무나도 강한 의미를 가진 말입니다. 이것은 목숨을 건 책임지는 사랑이라고 표현할 수 있습니다. 여호수아 2장에 보면 여호수아가 여리고성에 두 사람의 정탐꾼을 보냈는데 여리고 사람들에게 발각이 됩니다. 그때 여리고성의 기생...
-
더욱 중히 여기시는 것 2024.07.16해당카페글 미리보기
으로 번역하기에는 너무나도 강한 의미를 가진 말입니다. 이것은 목숨을 건 책임지는 사랑이라고 표현할 수 있습니다. 여호수아 2장에 보면 여호수아가 여리고성에 두 사람의 정탐꾼을 보냈는데 여리고 사람들에게 발각이 됩니다. 그때 여리고성의 기생...
-
괴테의 자서전-시와 진실 2024.07.28해당카페글 미리보기
만큼 번역하기가 매우 까다로워 완벽한 번역을 향한 끊임없는 도전이 요구되는 작품이라 할 수 있다. 한국괴테학회장을 역임한, 서울대 전영애 교수와 이화여대 최민숙 교수가 공역을 하고 민음사에서 출간한 <시와 진실>은 하나의 정본을 만들기 위한...
-
예레미야 43:1~13/ 그건 내 생각과 다른데? 2024.08.02해당카페글 미리보기
것은 왕이 잠시 머물 수 있도록 치는 임시 천막으로 솨푸루로(שַׁפְרִיר֖וֹ)라는 단어가 사용되었는데, 영어로는 “Royal pavilion”, 혹은 “Canopy”라고 번역하기도 합니다. 바벨론의 왕이 다바네스를 침공하여 이곳에 왕이 임시로 머물다가 갈 것이라는 말씀...