카페검색 본문
카페글 본문
-
[뭉치] 환경 그림책 2권 <우리 집은 어디일까?> 2024.04.24해당카페글 미리보기
졸업했습니다. 현재 월간지 <르몽드 디플로마티크>와 계간지 <마니에르 드 부아르>의 한국어판 번역위원을 맡고 있으며 전문 번역가로 활동 중입니다. 옮긴 책으로는 『어나니머스의 여러 가지 얼굴』, 선집 『Manger cent façons(백 가지 방법으로 먹기...
-
AI가 번역 시장을 망치고 있다 2024.03.03해당카페글 미리보기
같은 돈을 주고 더 질이 떨어지는 상품을 받아보게 되는 것. 요약 : 기업은 저렴한 -> AI 이용 -> 번역가에게는 단가가 저렴한 '검수' 맡김 -> 전문 번역가의 이탈 -> AI는 언어의 사회문화적 맥락을 파악 x -> 번역의 질 저하 이건 단순히 '책'에서...
-
소설 삼국지를 처음 읽고자 하는 사람에게 2024.03.16해당카페글 미리보기
작가 사후 저작권이 만료되어 값싼 번역본들이 시중에 나와있다. 대표적인게 코너스톤 삼국지. 단점이라면 일본어를 전문 번역가가 번역한 것이니 소설가 손을 거친 것만 못하고, 번역가 역량에 따라 문장의 차이가 날 수 있다. 고전 삼국지의 충실한 번역...
-
전문 번역가 '고니'입니다. 2007.09.18해당카페글 미리보기
한영) -마케팅관련(광고/소비자행동론) 논문 번역 수 건(영한) -기타 기사/학회지/에세이 등 번역 다수 -현 예비 유학생 및 영주권 희망자 대상으로 IELTS(영국/호주 등지에서 보는 영어능력시험) 지도 -현 국내 모 전문 번역업체 공식등록된 프리랜서로 활동
-
'제2 알파고' 없다…인공지능과 번역 대결서 인간 'KO승' - 한국번역가협회 2023.07.17해당카페글 미리보기
조길자 전문통역사가 공동으로 했다. 통번역 전문가들은 번역 결과물 검토 시간 중에 이뤄진 토론에서 "바둑은 한쪽이 이기고 지는 걸로 정해지지만 번역은 승패를 가릴 수 없이 인간과 기계가 보완하는 관계"라고 설명했다. 번역기는 문법을 입력한 '기계...
-
『나를 지키는 감정 나를 살리는 감정』 2024.05.23해당카페글 미리보기
문화 석사과정을 수료했다. 강사, 동시통역가, 출판 편집자를 거쳐 현재는 비즈니스 통역과 출간 기획을 하면서 바른번역 소속 전문 번역가로 활동 하고 있다. 옮긴 책으로는 『진정한 심플라이프, 휘바 핀란드』,『지금 행복해지는 연습』,『버리는...
-
[뭉치] 환경 그림책 2권 <우리 집은 어디일까?> 2024.04.24해당카페글 미리보기
졸업했습니다. 현재 월간지 <르몽드 디플로마티크>와 계간지 <마니에르 드 부아르>의 한국어판 번역위원을 맡고 있으며 전문 번역가로 활동 중입니다. 옮긴 책으로는 『어나니머스의 여러 가지 얼굴』, 선집 『Manger cent façons(백 가지 방법으로 먹기...
-
계약서 전문 번역가 찾습니다. 2010.10.22해당카페글 미리보기
안녕하세요 마이트랜스 하 웅철 이라고 합니다. (www.mytrans.co.kr) 다름이 아니오라 계약서 전문(한--->영 / 영--->한) 번역사를 찾습니다. 관심있으신 분은 아래 메일로 이력서 한 부 보내주시기 바랍니다. XX@XX 번역 단가 등 세부적...
-
제 14호 사화집 원고 접수합니다. 장웅상 2024.06.18해당카페글 미리보기
포함 11개의 학위 취득 고려대 대학원 국문학과(한문학 전공) 수료 국제미래강사교육연구원 교수 인문학 강연가, 번역가, 작가, 시인, 타로 전문 심리상담사, 사주명리학 상담사 저서 『공부가 하고 싶은 당신에게』, 『알짜 영어 상식』, 『기적의 1...
-
한---> 영문 전문 번역가를 최고의 대우로 모십니다. 2007.07.02해당카페글 미리보기
안녕하세요. 저희는 압구정동에 위치한 교육컨설팅회사 입니다. 한글 유학용 에세이를 영어로 번역하실 최고의 번역사를 최고의 대우로 모시려고 합니다. ***가급적 외국체류경험이 있고, (elementary, high prefered) native처럼 부드럽게 원어민이 이해...