카페검색 본문
카페글 본문
-
2월 15일 스승의 날, 부담 없어 좋아요! 2007.07.30해당카페글 미리보기
고마워요>라는 노래를 만들었습니다. ▲ 엄마, 아빠들이 보내 온 감사 편지입니다. ⓒ 이윤기 선생님 고마워요 선생님 사랑해요 선생님 정말 고마워요. 선생님이 날 보면 멋지다고 말 하구요. 그래서 나는 선생님이 좋아요. 선생님 안아줘서 고마워요...
-
번역가 김석기 선생님의 강연 정리~ 2005.06.24해당카페글 미리보기
김석기 선생님의 강연에 다녀왔습니다. 번역 부분은 내일 싣겠습니다. 행복한 금요일 되세요~ 번역은 시대의 산물 Aujourd’hui, maman est morte. (까뮈의 “이방인”) 1950년대: 오늘 어머니가 돌아가셨다. 1980년대: 오늘 어머니가 죽었다. 좋은 번역...
-
박경철의 서재 2010.03.06해당카페글 미리보기
이창식 | 열린책들 니코스 카잔차키스의 작품들은 오래 전에 한 번 번역되었는데, 번역이 조금 거칠었어요. 다행히 이윤기 선생님께서 재번역 하셔서 다시 출판되었습니다. 카잔차키스의 책 중에서는 <그리스인 조르바>나 <미할리스 대장>, 이런 책들을...
-
의사 박경철의 서재 - '박경철의 서재는 학교이다.' 2010.03.20해당카페글 미리보기
이창식 | 열린책들 니코스 카잔차키스의 작품들은 오래 전에 한 번 번역되었는데, 번역이 조금 거칠었어요. 다행히 이윤기 선생님(등 여러 번역자분들)께서 재번역 하셔서 다시 출판되었습니다. 카잔차키스의 책 중에서는 <그리스인 조르바>나 <미할리스...
-
북디자이너 정병규 선생님을 찾아냈습니다. (신문기사) 2016.09.02해당카페글 미리보기
홍성사 등을 거쳐 1979년 디자인 회사인 '여러가지문제연구소'를 차리고 독립했다. 정씨가 대표였고, 소설가이자 번역가 이윤기(1947~2010)씨가 'CEO 역할'을 맡았다. 그는 "통행금지가 있던 시절에 언론인·출판인들이 밤새워 술을 마시던 사랑방 역할을...
-
그리스 2권 /4장 /사포를 변호함/ 여성들이여 눈을 떠라 2007.11.04해당카페글 미리보기
미남 청년을 사랑했는데 이 청년의 마음을 얻지 못하여 절벽에서 몸을 던져 자살했다느니 하는 이야기들을 하지만 (이윤기 선생님의 표현을 빌자면) 사실이 아닌 것 같다 한다 그녀가 여성들을 사랑한 것은 육체적으로 사랑했던 것이 아니라 자기보다 상대...
-
인생필수품 제1호는? 2003.06.15해당카페글 미리보기
그들의 유머감각에 새삼 감탄하지 않을 수 없다. 며칠전 가수 조영남, 종교철학자 오강남 교수와 함께 그리스신화 작가 이윤기 선생님 댁에서 수다 파티를 열었다. 신학대학에서 공부한 ‘신(神)전문가’들이 주류를 이루었던 그 날, 일치된 화두는 ‘재미...
-
여러분과 같이 하고 싶어서 서프에서 퍼왔습니다. 2010.08.30해당카페글 미리보기
또는 아바타일 뿐인 영웅은 곧바로 쓰러진다. 위대한 것은 영웅이 아니라 집단지성이다. 놀랍게도, 이윤기 자신도 메신저였다. 소설가 김영하는 “이윤기 선생님은 가르침이란 것을 거의 남기지 않으셨다. 평생을 겸허한 메신저로 사셨다”라고 추도사에...
-
한국수필문학진흥회 2013년도 정기총회 및 현대수필문학상, 매원문학상 시상식 일부분 2013.03.31해당카페글 미리보기
이사로 추대되셨습니다. 낯익은 얼굴들이지요? 장현심, 김광남 선생님 김광남 홍정자 김문주 선생님 왼쪽부터 김정수, 이윤기, 송은자, 이오순 선생님입니다. 모처럼 뵙습니다. 박영자 선생님 언제 뵈어도 아름다운 두 분, 최민자 정성화 선생님 에세이...
-
번역가 김석희 선생님의 강연 전체 내용을 올립니다~ 2005.06.25해당카페글 미리보기
아니다.”- 이윤기 사전을 멀리하라는 말이 아니고, 사전 속의 뜻만 갖고 번역을 하면 문장이 생명력을 잃기 쉽다는 뜻. 1년에 영한 사전 한 권씩을 살 정도로 사전을 많이 이용한다. 단어의 정확한 의미가 떠오르지 않을 때는 그 사전적 의미를 모르기...