카페검색 본문
카페글 본문
-
‘상카라’ 번역의 문제점과 대안 2010.12.18해당카페글 미리보기
말한다. 다섯째, <철학용어>로 실천이나 행위, 곧 인간의 의도적인 행동을 이른다. 빠알리어 ‘상카라’는 한자 ‘행(行)’으로 번역으로 번역되는데, 위의 사전적 해석들을 통해 보면 원래 행(行)이 가진 뜻 이외에 그것이 실제로 뜻하는 이미지와 개념이...
-
태초에 하나님이 천지를 창조하셨다. (창세기 1장 1~31) 2023.07.06해당카페글 미리보기
라고 번역된 말(마오르)은 “발광체(發光體)”를 뜻합니다. “발(發)”은 “쏠 발(發)”인데, “총을 쏜다”, “화살을 쏜다”, 그런 뜻입니다. “광(光)”이 “빛”을 뜻하고 “체(體)”는 “몸 체(體)”인데 “물체(物體)”를 뜻합니다. 그러므로...
-
■ 저자에게 듣는다_ 『문자, 미를 탐하다: 동아시아 문자예술의 미학』 2023.06.13해당카페글 미리보기
기호와 이미지, 추상과 구상을 한 몸에 지닌 문자를 핵심 오브제와 매체로 삼아 발전시킨 예술이다. 동아시아 문자, 미를 탐하다 글을 쓰는 행위가 아니라 글자를 쓰는 행위를 예술로 발전시킨 지역은 동아시아 지역이 거의 유일하다. 유네스코는 2009...
-
원령공주는 잘못된 번역 2017.11.20해당카페글 미리보기
로 번역되었다. <img class='wiki-image' src='//cdn.namuwikiusercontent.com/storage/536686c7890d03cb98826080e1755e9919297d3965bc9a1a16a9b61a99a8f0d55d2d2b63c1343c71b9f4e9ad1193aaf33f7bfc175195710e034dd178c2531b...
-
모스크바 통신(8): “번역은 프로메테우스의 일이다” 2004.11.10해당카페글 미리보기
있는 이미지”의 오역이다. <의혹의 그림자>와 <스트레인저> 두 편의 영화를 분석하면서 ‘히치콕의 대상들’에 대해 설명하고 있는 돌라르의 글로 넘어가보자. 54쪽에서 “그것은 <흥겨운 과부> 왈츠인데, 춤추는 커플을 배경으로 크레딧이 올라가면서 그...
-
태초에 하나님이 천지를 창조하셨다. (창세기 1장 1~31) 2023.07.05해당카페글 미리보기
라고 번역된 말(마오르)은 “발광체(發光體)”를 뜻합니다. “발(發)”은 “쏠 발(發)”인데, “총을 쏜다”, “화살을 쏜다”, 그런 뜻입니다. “광(光)”이 “빛”을 뜻하고 “체(體)”는 “몸 체(體)”인데 “물체(物體)”를 뜻합니다. 그러므로...
-
하늘나라에 관한 말씀 (정용섭 목사) 2023.08.04해당카페글 미리보기
헬라어를 순수 우리말로 번역하면 ‘하늘나라’입니다. 헬라어의 의미를 살린다면 하늘의 능력, 기운, 또는 다스림입니다. 한자 번역인 천국은 공간적인 의미가 강합니다. 어떤 그리스도인은 우주의 한 공간 이미지를 떠올리겠지요. 우주 공간에 그런 장소...
-
한자에 대한 엔하위키미러 정리 2013.03.23해당카페글 미리보기
불경을 번역할 때, 산스크리트어 단어를 개별 한자로 만든 것이다. 포도(葡萄), 사자(獅子)등도 원래 서역등 비중국 지역에서 흘러들어온 말들이다. 산스크리트 표기를 위해 쓰이는 한자들도 있는데, 예컨대 반야심경에 나오는 anuttara-samyak-sambodhi는...
-
30년 이상 되풀이 된 한글과 한자 논쟁 - 그 이유 (펌글) 2007.03.14해당카페글 미리보기
것인데, 이미지는 보존이 안되는 것이 많아서, 지금은 확인이 불가능하다. 대체 조선일보는 줄기차게 한자 혼용을 주장하면서, "한자를 섞어 쓰지 않으면 뜻이 명확하지 않다"라는 기본적인 주장을 펴면서도 왜 홈페이지에는 한자를 넣지 않았을까? 바로...
-
김수영 번역, 메멘토 모리 2022.03.09해당카페글 미리보기
공공 이미지(The Public Image)』를 출간해 부커상 후보에 올랐다. 1970년대 중반 로마를 떠나 토스카나의 깊은 시골로 들어가 글을 썼다.『의도로 어슬렁거림(Loitering with Intent)』(1981)으로 또다시 부커상 후보에 올랐다. 2004년 고별 소설로...