카페검색 본문
카페글 본문
-
`어벤져스3 오역 논란` 박지훈 번역가, "`된장녀`같은 비속어 사용 좋아한다" 2018.05.14해당카페글 미리보기
출처 : http://m.dailygrid.net/news/articleView.html?idxno=74468#_enliple 밑에 오션스8 여성떼주물 나온다고 좋아서 찾아봤더니 번역가가....... 간만에 여자들 떼로 나오는 영화에.... 짜증난다 정말....
-
쉬발 빡쳐서 박지훈번역가 인터뷰한거 가져옴..^^ 2018.04.26해당카페글 미리보기
앞서 박지훈은 여러 차례 오역 논란에 휩싸이며 문화인들의 지적을 받아온 바, 그를 향한 눈총이 거세지고 있다. 그러나 박지훈은 지난 22일 한 매체와의 인터뷰를 통해 자신을 둘러싼 비난을 인지하고 있음을 밝혀 화제가 되기도 했다. 당시 박지훈은...
-
영화계 번역 게이트라고 불린 사건 2024.05.10해당카페글 미리보기
대한 배려와 책임을 다해주세요. https://theqoo.net/square/3224345515 영화계에서 엉터리 번역은 항상 있었지만 박지훈 번역가는 다크나이트 인셉션 등 오래 전부터 영화인들에게는 번역 이상하다고 자자했지만 큰 이슈는 되지 못했음 그러다 마블...
-
주관적인 박지훈 번역가가 블록버스터 영화들을 맡는 이유 2018.04.29해당카페글 미리보기
다니는 바람에 화제가 된다(홍보)→안 그래도 흥행할 영화인데 일반 관객들은 궁금해서 봄→팬들은 제대로 된 번역본 보고 다시 관람→흥행 노이즈 마케팅이거나 빽이 두텁지 않은 이상 실력이 부족한 박지훈 번역가가 영화를 맡을 확실한 이유를 모르겠음..
-
해당카페글 미리보기
-
시빌워는 그나마 박지훈 번역가 명성에 답지 않는 결과 인거 같아요. 2016.05.05해당카페글 미리보기
지금 문제가되는 '오렌지 슬라이스' 는 단순히 의역을 안한것에 대한 문제로 결론이 난듯하네요. 가장 우려했던 부분에 대해서는 큰 문제가 없어서 다행입니다.
-
저는 박지훈(번역가)때문에 영어 잘하고 싶은 욕구가 뿜뿜해요 2018.04.26해당카페글 미리보기
아닠ㅋㅋㅋㅋ 대사들이 왜 죄다 그모냥그꼴에다가 오역은 진짜... 말잇못... 이렇게 영어공부 내가 하고 만다!! 하지만... 안하게쬬...ㅎ
-
해당카페글 미리보기
-
[단독] 어벤져스4, '오역 논란' 박지훈 대신 베테랑 김은주 번역가 택했다 2019.05.09해당카페글 미리보기
https://news.v.daum.net/v/20190509153403127 어쩐지 번역 질이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 많이 올라갔다 했네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
[영상번역][FILM2.0]외화번역가, 무엇으로 사는가? 외화 번역의 세계 2007.02.14해당카페글 미리보기
앤드 미세스 스미스>를 비롯, 감각적이고 충실한 번역으로 최근 개봉한 외화들에 자신의 이름을 올린 번역가가 있다. 신세대 외화번역가 박지훈이 그 주인공. 얼마 전 영화진흥위원회가 발표한 2006년 외화 흥행 톱10에 오른 작품 중 <다빈치 코드...