카페검색 본문
카페글 본문
-
원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg 2023.01.29해당카페글 미리보기
없다 영화를 직접 보면 알게 되는 제목의 진가 Basic Instinct (기본적 본능, 1992) 번역 : 원초적 본능 Basic에서 '원초적'이라는 단어를 끌어낸 번역자의 빛나는 능력 Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드, 1969) 번역...
-
Re:비디오영화에서 오역이 너무 많네요. 2001.04.23해당카페글 미리보기
정말 많은것을 가르쳐 주시는군요 감사합니다. 비디오의 오역정도는 제 경우에는 잘모르니까 좀 넘어가는 편입니다. 영화에 따라서는 해석을 완전히 빼먹은 경우[크미치스] 상편과 하편의 해석이 완전히 틀린경우[게티스버그]도 있습니다. 전쟁영화의 경우...
-
가을이면 생각나는 그 영화 2023.09.22해당카페글 미리보기
피트, 줄리아 오몬드, 카리나 롬 [한국강사신문 한상형 기자] 영화 ‘가을의 전설(Legends Of The Fall)’은 1994년 미국에서...HD)《세계의 명화》 브래드 피트 주연 ‘가을의 전설’…제목 오역이 되레 흥행 대박으로 (2020112 《EBS 세계의 명화...
-
해당카페글 미리보기
-
이시이 유카리 06.24~06.30 주간운세 (복채댓X) 2024.06.23해당카페글 미리보기
둔 영화를 단숨에 보고서 깊이 감동하거나, 과거에 일어났던 일들의 멋진 파편들이 지금 현재로 쏟아져 들어와 반짝입니다. '그때 그게 이런 뜻이었구나!'라고 수수께끼가 풀린다던가, 오해가 풀리고 화해할 수 있게 된다던가 하는 일이 생길지도 모릅니다...
-
2마넌 주고 본 영화가 오역투성이라니 열받네요 2018.04.28해당카페글 미리보기
이거는 배급사든 어디서든 사과해야되는거아님? 심지어 한두번 그런사람도 아니고 발견된 이후에 빨리 수정을 하던가 뭐라도있어야되는데 제가알던거 말고도 몇 개 더 발견됐다고하니 급빡이네요
-
'계급 무시?' 영화 '덩케르크' 황당한 오역 의혹 2017.08.03해당카페글 미리보기
http://entertain.naver.com/read?oid=025&aid=0002741184 검정색 옷이 케네스 브래너 (볼튼중령) 카키?색 옷이 제임스 다시 (위넌트 대령) 번역가는 시빌워 등의 오역으로 유명한 그 사람ㅇㅇ...
-
한국영화의 의도된 오역???? 2002.03.04해당카페글 미리보기
건지도 모르겠는데// 그런 우리말로 들을때랑 느낌있잖아요..영화자막과 그 장면을 보면서 느껴지는 그 느낌정도라고 해야하나요...놓은것 같다고 생각했어요.. 아! <버스,정류장>에서 '의도된 오역'이 필요하셨나요? (으아...머리가 띵해서 그런지 질문도...
-
SBS 영화 위 워 솔져스 2023.06.22해당카페글 미리보기
오류이며 영화에 대한 큰 실망감을 안겨주는 대목입니다. 제작진은 비장한 분위기를 연출하기 위해 역사 왜곡까지 해가며 연출한 장면이라는데 도무지 말이 되지 않는 장면이 들어가니 오히려 분위기를 깨는 느낌입니다. 우리말 제작에 대해 논하자면 번역...
-
(스포가득)어벤져스:인피니티워 오역 모음 2018.04.28해당카페글 미리보기
들게 만든다.[16] 그나마 웃어 넘길 수 있는 다른 오역그거 할래?들과 차원이 다른 최악의 오역이다. 대사 하나로 영화 마지막의 톤을 완전히 바꿔버렸고 영화의 결말을 맥빠지게 만들어 버렸으며 감독의 연출 의도 및 제작사의 후속작 기대 수익, 마케팅...