카페검색 본문
카페글 본문
-
‘하나님의 복음을 위하여’로 오역한 ‘에이스 유안겔리온 데우’는 ‘하나님의 좋은 말씀 안에서 하나 되다’다. 2024.03.12해당카페글 미리보기
앞에 관사가 없다. 호 로고스가 데오스(주격, 관사없음)라고 정의하고 있다(요 1:1). ‘하나님의 복음을 위하여’로 오역한 ‘에이스 유안겔리온 데우’는 ‘하나님(관사없음)의 좋은 말씀 안으로 들어가서 하나 되다’의 뜻이다. 대상인 ‘하나님 복음을...
-
예물을 헌금으로 오역한 개역개정-(구어체 성경)민31:50 2024.04.02해당카페글 미리보기
팔찌, 인장반지, 귀고리, 목걸이들을 예물로 가져왔습니다.” (예물로 번역한 “고르반”이라는 히브리어에는 봉헌물이라는 뜻도 있다. 그런데 개역개정 성경이 이 단어를 종전에는 “예물”로 번역했는데 최근 발행한 성경에서 돈의 개념인 “헌금”으로...
-
영성영력결여결과(靈性靈力缺如結果)로 인한 성경오해오역(聖經誤解誤譯) 2024.01.12해당카페글 미리보기
오해오역(聖經誤解誤譯) 2024.1.12 (눅20:41-47) 41 Then Jesus said to them, "How is it that they say the Christ is the Son of David? 42 David himself declares in the Book of Psalms: "'The Lord said to my Lord: "Sit at my right hand 43...
-
교과서 오역의 역사 2016.03.21해당카페글 미리보기
불러 더 많은 유명세를 탄 곡이죠. 그간 이곡에 대해 '공주는 잠 못이루고,,,' 라고 소개되어 왔으나 이 역시 오역입니다. 정확한 뜻은 '아무도 잠들지 마라' 입니다. 물론 외국어 타이틀이 그대로 직역하면 말자체가 난해 하거나..내용과 의미 전달이...
-
"주어 없는 발언‥오역으로 반일감정 자극" 2023.04.25해당카페글 미리보기
https://v.daum.net/v/20230425062211984 "주어 없는 발언‥오역으로 반일감정 자극" [뉴스투데이] 국민의힘은 윤석열 대통령의...일본 관련 발언에 대해 "일본이 받아들일 수 없다는 뜻으로 해석해야 상식적"이라고 주장했습니다. 유상범 수석대변인은...
-
『법화경』, 일본이 엉터리 번역하고, 영역(英譯)하여 방류하고(4) - 오역의 쓰나미 2023.09.22해당카페글 미리보기
4) - 오역의 쓰나미 “舍利弗 若我弟子 自謂阿羅漢 辟支佛者 不聞不知 諸佛如來但敎化菩薩事 此非佛弟子 非阿羅漢 非辟支佛 又舍利弗 是諸比丘 比丘尼 自謂已得阿羅漢 是最後身 究竟涅槃 便不復志求阿褥多羅三藐三菩提 當知此輩 皆是增上慢人 所以者何...
-
-자비도량참법 제6권 9.해원석결(2)- 2024.07.04해당카페글 미리보기
것을 오늘 지성으로 참회하여 제멸하기를 원하나이다. 또 무시이래로 금일에 이르도록 몸의 삼업과 입의 사업과 뜻의 삼업으로 오역죄와 사바라이의 죄를 지은 것을 오늘 참회하여 제멸하기를 원하오며 또 무시이래로 금일에 이르도록 육근. 육진. 육식과...
-
<월령제강(月令提綱)의 오역(誤譯) 오류(誤謬)에 대한 고찰考察> 2023.04.04해당카페글 미리보기
발췌하여 오역(誤譯)으로 인한 오류(誤謬)를 바로 잡고자 한다. [적천수(滴天髓) 원문] 月令提綱,譬之宅也,人元用事之神,宅之向也,不可以不卜。 월령제강,비지택야,인원용사지신,택지향야,불가이불복 이를 진소암(지린)은 <적천수집요(滴天髓輯要...
-
Re: (205) *[주석]2529. kappaṭṭhitikā : 한 겁을 지속하는 자는 오역죄 五逆罪 : 살모 殺母, 살부 殺父, 살 2023.09.22해당카페글 미리보기
지속하는 자는 오역죄 五逆罪 : 살모 殺母, 살부 殺父, 살아라한 殺阿羅漢, 파화합승 破和合僧, 출불신혈 出佛身血를 지은 자로...가운데 외부의 자극을 받지 않은 자발적인 것은 거칠고, 외부의 자극을 받은 비자발적인 것은 그것에 비해 섬세하다는 뜻...
-
오역의 역사 : 번역의 오류 2023.06.07해당카페글 미리보기
가지고 집으로 가라"(누가복음 5장 24절)고 한 예수의 말은 오역된 것으로 짐작되며 "일어나 네 지팡이를 가지고 집으로 가라"가...지팡이를 뜻하는 'matte'가 침상이라는 뜻의 'mitta'라는 말과 혼동된 것이다. 한겨신문 - 유레카 : 임종업 기자...