카페검색 본문
카페글 본문
-
교황과 교종 2023.07.11해당카페글 미리보기
으로 번역, 호칭키로 했다는 통보를 받고 앞으로 본지도 ‘교황’으로 쓰기로 했다”고 밝혔다. 하지만 일제 식민 지배의 영향...이라는 말이 생겨났기에, 신앙의 봉사자가 아닌 봉건군주적인 이미지를 지닌 ‘교황’이라는 용어 대신에 ‘교종’으로...
-
『노자 도덕경』- 제 30 장. 以道佐人主者 2023.05.26해당카페글 미리보기
옥편에서 한자 뜻풀이하는 것과 편집하는 일이 제일 힘들다. 주해는 한번 시작하면 술술 나온다. 그동안 이렇게 하고 싶은 말이 많았었나 스스로 놀라면서 재미있게 글을 쓰고 있다. 이제 과시욕과 인정욕구를 잠재우는 것에 대한 답을 할 때가 된 것 같다...
-
President의 올바른 번역은??? 2004.02.12해당카페글 미리보기
문물의 한자번역에는 크게 중국식과 일본식이 있고, 한국은 주로 일본식을 많이 따르고 있습니다. 중국식 번역의 예로는 天主敎(catholic)를 들 수 있고 일본식 번역의 예로는 民主主義(democracy), 科學(science) 등이 있습니다. 일본이 서구문물을 가장...
-
노자 도덕경 - 제 35 장 執大象(집대상) 2023.06.30해당카페글 미리보기
네이버 한자사전 세상을 인위적이고 작위적으로 백성을 탄압하고 고문하고 학살하여 지배하여 다스리는 정치를 겪어봤다. 인간을 태국의 타잔 형식으로 세뇌 고문하고 학살하였다. 大象(대상)은 인위적, 작위적 길들이기가 아니라 자발적 길들이기이다...
-
모스크바 통신(8): “번역은 프로메테우스의 일이다” 2004.05.12해당카페글 미리보기
있는 이미지”의 오역이다. <의혹의 그림자>와 <스트레인저> 두 편의 영화를 분석하면서 ‘히치콕의 대상들’에 대해 설명하고 있는 돌라르의 글로 넘어가보자. 54쪽에서 “그것은 <흥겨운 과부> 왈츠인데, 춤추는 커플을 배경으로 크레딧이 올라가면서 그...
-
"초기불교 수행의 주요 기제" - (서울불교대학원 대학교 교수 정준영님 ) – 53선지식 시즌2 스물다섯 번째 법회 봉행 2023.04.30해당카페글 미리보기
때의 이미지하고 비슷하세요? 아니면 글쎄 전쟁 노예 이런 의미보다는 조금 더 풍요롭고 편안한 삶을 살 것 같 다는 그런 생각 혹시 드시나요? 예 훌륭하십니다. 그 얘기 하려고 하는 겁니다. 이 아이가 어떤 아이냐면은요 아침을 못 먹어서 배고파...
-
30년 이상 되풀이 된 한글과 한자 논쟁 - 그 이유는 무엇일까? 2007.03.14해당카페글 미리보기
것인데, 이미지는 보존이 안되는 것이 많아서, 지금은 확인이 불가능하다. 대체 조선일보는 줄기차게 한자 혼용을 주장하면서, "한자를 섞어 쓰지 않으면 뜻이 명확하지 않다"라는 기본적인 주장을 펴면서도 왜 홈페이지에는 한자를 넣지 않았을까? 바로...
-
중국언어산책 2023.05.01해당카페글 미리보기
한글 표기를 선호하는 두 가지로 구분된다. 나 한국 인명과 기업명은 고유의 한자를 병음 발음으로 사용하는 경우가 많다. 중국 진출을 원하는 기업은 중국어 이름을 어떻게 짓느냐에 따라 이미지가 결정될 수 있으므로, 브랜드 네이밍 전략에 신중할 필요...
-
노자 도덕경 - 제 67 장. 天下皆謂我道大(천하개위아도대) : 자애로움은 최고의 정치 도덕 2023.07.29해당카페글 미리보기
대하여 한자의 뜻을 사전 찾아가며 올리는 것은 독자들이 직접 해석해서 그 깊이를 좀 더 깨닫기를 바라서이다. 매일 10시간씩 쉼 없이 도덕경을 역주한 시간이 8개월이나 됐다. 우주의 시작과 끝을 다룬 그 어렵다는 과학책도 40일이면 썼다. 어렵고...
-
극락세계는 타방 국토가 아닌 사바의 천상세계 별원(別院)이다 2023.04.20해당카페글 미리보기
강력한 이미지와 잘 맞는 범어입니다. 한자인 대세지(大勢地)를 보면 '큰힘을 가진 지장'이라고 연결지을수도 있고요. 극락세계가 타방국토가 아닌 사바 천상의 별원인 이유는 첫 째, 극락을 자세히 설명하는 경전을 설하는 설주가 아미타불이 아닙니다...