카페검색 본문
카페글 본문
-
丹波大女娘子가 일본에서 부른 순수 한국어로된 고시가 2010.08.03해당카페글 미리보기
丹波大女娘子의 노래 3수 중 1수 만엽가(711번)-노을이 핀 못가에서 철새를 보며 그녀의 심정을 노래함 만엽가(711번/고?사번호)의 순수 한국어로 해석 원문해독:金文培 鴨鳥之 遊此池爾 木葉落而浮 心吾不念國 <자료:순례자 님> 鴨(올히)鳥(됴)之(가) 遊...
-
鬱?心情 속 가을꽃을 보며 다닌 산(천년전 일본 속 한국인 노래말) 2011.01.02해당카페글 미리보기
01 02 03 일본 후지산의 가을 사진출처:사랑정열그리운님 일본후지산의 가을 (다음:사랑정열그리운님자료) 만엽가(고단사 번호 1568) 雲隱情 鬱?出見 者春日 山者色付二家利 大伴家持秋歌4首中一首(대반가문의 가을에 대한 노래 4수 중 1수) 본문:雲隱情鬱...
-
鬱?心情 속 가을꽃을 보며 다닌 산(천년전 일본 속 한국인 노래말) 2011.01.02해당카페글 미리보기
01 02 03 일본 후지산의 가을 사진출처:사랑정열그리운님 일본후지산의 가을 (다음:사랑정열그리운님자료) 만엽가(고단사 번호 1568) 雲隱情 鬱?出見 者春日 山者色付二家利 大伴家持秋歌4首中一首(대반가문의 가을에 대한 노래 4수 중 1수) 본문:雲隱情鬱...
-
바닷물에 노는 물오리-일본 향가는 한국어로 되었네 2010.04.26해당카페글 미리보기
물위에 노는 물오리를 관찰하며 노래한 것 만엽가(2779번:고단샤번호)寄物陳思 海原之奧津繩乘打靡心裳四怒爾所念鴨 바다 들어가(入) :海(바다)原(드르)之(가) 앉노라 :奧(안)津(나라) (鳥)새끼한쌍 ?을 : 繩(새끼)乘(한짝)打(티)靡(ㅅ.ㄹ?) 끝까지 아래봐...
-
日, 詩聖이라 불리는 "카키모토"의 한국말 노래-短歌 2008.10.05해당카페글 미리보기
만엽가(1309번/고단샤 정리번호)譬喩歌(비유가) 枾本朝臣人麻呂(카키모토히토마로)之歌集出 카키모토는 만엽집에서 詩聖으로 불려지는 유명인이다. 이 노래는 카키모토 노래집에서 나온 비유가이다. 정치적인 색채가 농후한 비유법이다. 카키모토 님은...
-
日, 詩聖이라 불리는 "카키모토"의 한국말 노래-短歌 2010.04.26해당카페글 미리보기
만엽가(1309번/고단샤 정리번호)譬喩歌(비유가) 枾本朝臣人麻呂(카키모토히토마로)之歌集出 카키모토는 만엽집에서 詩聖으로 불려지는 유명인이다. 이 노래는 카키모토 노래집에서 나온 비유가이다. 정치적인 색채가 농후한 비유법이다. 카키모토 님은...
-
새로운 해석으로 참 서동요 노래말 알기 2006.07.03해당카페글 미리보기
그[무엇]이란게 정작 무엇을 말하는지 요령부덕이다. 서재극이난 김완진의 해독인 [알(불알)을 안고]라는 말은 상식으로는 이해되지 않는 소리인데. 그렇다면 이게 소위 일종의 블랙유머란 뜻인가? <전혀다른 향가 및 만엽가>중 167페이지 요약(글돋선생...
-
[일본어사]① 2009.10.20해당카페글 미리보기
하나의 뜻을 가짐)을 버리고 일종의 표음(表音, 소리)문자로써 한자의 소리와 뜻을 빌려 일본어의 음을 표기한 이른바 “만엽가나(万葉仮名)를 사용하는 용법이 생겨나 점차로 보급되고 있었다. 만엽가나는 음가나(音仮名)와 훈가나(訓仮名)로 나누어...
-
바닷물에 노는 물오리-일본 향가는 한국어로 되었네 2009.11.21해당카페글 미리보기
물위에 노는 물오리를 관찰하며 노래한 것 만엽가(2779번:고단샤번호)寄物陳思 海原之奧津繩乘打靡心裳四怒爾所念鴨 바다 들어가(入) :海(바다)原(드르)之(가) 앉노라 :奧(안)津(나라) (鳥)새끼한쌍 ?을 : 繩(새끼)乘(한짝)打(티)靡(ㅅ.ㄹ?) 끝까지 아래봐...
-
바닷물에 노는 물오리-일본 향가는 한국어로 되었네 2009.11.21해당카페글 미리보기
물위에 노는 물오리를 관찰하며 노래한 것 만엽가(2779번:고단샤번호)寄物陳思 海原之奧津繩乘打靡心裳四怒爾所念鴨 바다 들어가(入) :海(바다)原(드르)之(가) 앉노라 :奧(안)津(나라) (鳥)새끼한쌍 ?을 : 繩(새끼)乘(한짝)打(티)靡(ㅅ.ㄹ?) 끝까지 아래봐...