카페검색 본문
카페글 본문
-
박지훈의 작품(번역) 참여 반대 청원 중 2018.04.26해당카페글 미리보기
https://www1.president.go.kr/petitions/212254 현재 청와대에서 박지훈 번역가에 대한 청원이 진행 중 밑에는 이에 동의하는 사람들의 글 몇 개 출처: 청와대 홈페이지
-
번역가가 되고 싶으신분~~찾고있어요. 2007.05.29해당카페글 미리보기
문장론 (좋은 글은 어떻게 쓰는가) - 잘 몰랐던 표현 - 틀리기 쉬운 표현 - 좋은 우리 글 5. 영어 이야기 - 영화번역가 박지훈의 '영어 때려잡기' - 영국문화 이야기 에요. ^^ 홈페이지도 있는데요. http://www.translatorsweekly.com 랍니다. 정말 많은...
-
[펌글]'인셉션' 번역오류? 장인이 아버지로..번역가 해명 - 배소진 인턴기자 2010.11.06해당카페글 미리보기
지난 7월 큰 인기를 끌었던 크리스토퍼 놀란 감독의 영화 '인셉션'이 여전히 화제를 몰고 다니고 있다. '인셉션'을 번역한 번역가 박지훈씨가 지난 7월 23일 자신의 블로그에 "영화 속에서 장인으로 지칭되거나 표현되는 어떤 단어나 문구도 없다"고 쓴 글...
-
매스컴에 자주(또는 가끔) 등장하는 사람들 2024.06.05해당카페글 미리보기
석) *번역가/칼럼리스트/보수논객(자칭 사회적 논쟁전문가) ☆경제사회연구원 전문위원 *노태악 62 창녕 대구계성고-한양대(법학) *판사/대법관 ☆중앙선관위위원장 *도태우 69 서울 대구고-서울대(국문) *변호사/자유변호사협회장/소설가 ☆보수...
-
캡틴아메리카-시빌워의 유일한 걱정거리. 2016.04.27해당카페글 미리보기
번역가가 박지훈. 우리나라에 개봉되는 헐리우드 영화 50% 가까이를 번역하고 있는 발번역가 박지훈. 영화 좀 안다는 사람들은 모두 까는 발번역의 대가. 이하 그가 번역한 주옥같은 발 번역들. 예쁘네요. 된장녀 같지만"(She is pretty if you like that...
-
닥터 스트레인지, IMAX 하이라이트 국내외 반응 2016.10.13해당카페글 미리보기
영화도 좋아할 거래 - '에인션트 원' 에 틸다 스윈튼을 캐스팅한 이유는 편견을 깨고싶어서 - 144분 47초의 러닝타임 - 번역가는 박지훈 (욕나온다 진짜...) - 개봉도 하기 전에 [할리우드 시각 효과상] 받았음 - 타임스톤 나옴 https://www.youtube.com...
-
올해를 마무리하며... 2018년 영화 추천!! 2018.12.31해당카페글 미리보기
스트레인지의 end game 대사가 번역문제와 함께 많은 논란이 되었었죠 ㅋㅋ 결국 4편의 제목도 end game의 드러나면서 번역가 박지훈 씨의 활약(?)이 돋보였습니다 ㅋㅋ 내년 4편 또한 많이 기대되네요 본 작품은 제가 '너의 결혼식'과 함께 유일하게 두번...
-
전문가가 본 인터스텔라 신드롬 2014.12.23해당카페글 미리보기
쉬운 자막도 큰 몫을 한 것으로 분석한다. 아바타, 해리포터 시리즈, 어벤저스·아이언맨 시리즈 등을 맡았던 이 영화의 박지훈 번역가는 "중력 가속 비행 '슬링 샷'이나 블랙홀 속 '특이점' 등 전문 용어를 최대한 쉽게 풀어 '과학 문외한인 나도 이해할...
-
(스포) 인피니티워에서 왜 토르는 또 무기에 집착하는가 2018.05.02해당카페글 미리보기
없어도 존나 잘싸웠기 때문입니다. 이 문제 때문에 마블의 개연성이 좀 부족해진거 아니냐는 말이 나왔죠. 하지만 이문제는 박지훈번역가로 인해 시작되었다고 볼수있습니다. 원래 번역대로라면 인피니티워를 보면서 다들 토르가 왜 무기에 집착하는지...
-
어벤져스: 인피니티 워/번역 오류 논란 2018.05.18해당카페글 미리보기
번역 최근 수정 시각: 2018-05-18 15:34:12 분류 어벤져스: 인피니티 워 논란/영화 상위 문서: 어벤져스: 인피니티 워, 박지훈(번역가) 개봉 전 정보 | 예고편 | 줄거리 | 사운드트랙 평가 | 흥행 | 컨셉아트, 포스터 | 논란 | 번역 1. 개요2. 영화 내용...