카페검색 본문
카페글 본문
-
(스포) 어벤 오역글 일부러 안보고 오늘 영화봤는데요.. 2018.04.29해당카페글 미리보기
오역글 보는것도 스포니까 안보고봤는데.. 그 타노스가 아스가르드 사람들 죽였다고 토르가 말할때 아스가르드사람 다 죽였다고 그래서 저진짜 헐 토르한명남은거야? ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 어떡해 ㅠㅠㅠ 종족중 한명만남다니 너무 짠내난다 우리토르.. 이러고...
-
영화 <아버지의 깃발> 자막의 오역 2008.09.11해당카페글 미리보기
that flag on Suribachi means a Marine Corps for the next 500 years(스리바치 산 위에서 휘날리는 성조기는 앞으로 500년을 존속할 해병대의 상징이오).”라는 말이었고 영화에서도 이 말이 비슷하게 나옵니다만 번역은 완전히 엉뚱한 말이...
-
노벨문학상 수상‘남아있는 나날’은 오역된 제목 2017.10.08해당카페글 미리보기
of the day’ 역시 가즈오의 1989년 동명소설을 영화화 한 것인데 국내에서는 영화 제목 역시 ‘남아있는 나날’로 오역돼 있다. 이 영화는 가장 최근인 2013년 12월 7일 저녁 11시에 방영된 EBS의 ‘세계의 명화’에서도 ‘남아 있는 나날’이란 오역된...
-
진흙속의 호랑이- 오역문제. 이 책은 종교경전이 아니다 2013.04.06해당카페글 미리보기
영어로 쓰기 귀찮다 ^^) 이라는 대사를 자막은 기억에서 지워지지 않습니다 라고 자막이 나오더라. 이것도 어떻게 보면 오역아닌가? 영화자막 보다보면 진짜 엄청난거 많다 그리고 출판사에서 사회이슈를 다루는 책의 경우 그 이슈가 사라지는때에 책이...
-
[조화유 칼럼] "그레이의 50가지 그림자"는 오역이다 2015.02.21해당카페글 미리보기
[조화유 칼럼] "그레이의 50가지 그림자"는 오역이다 ▲ 영화, '그레이의 50가지 그림자의 한 장면'/동영상 캡처 “Mommy porn"(엄마들의 포르노)란 별명이 붙은 외설소설 "Fifty Shades of Grey"가 영화로 만들어져 Valentine's Day 전 날인 2월13일 미국...
-
[K스타] ‘어벤져스:인피니티 워’ 박지훈 번역가의 과거 오역 논란 사례는? 2018.04.27해당카페글 미리보기
영화를 본 일부 관객들은 영화 속 대사에 등장하는 'motherXX'라는 욕설이 '어머니'로 번역이 됐다며, 오역이라고 지적했다. 이에 영화 배급사 측은 "오역이라고 생각하지 않는다"며 "해석의 차이"라고 밝혔다. 배급사의 해명에도 불구하고 논란은 계속...
-
'어벤져스: 인피니티 워' 오역 논란, 번역가 박지훈 "일각의 불만 이해한다" 언급 '눈길' 2018.04.26해당카페글 미리보기
출처 :http://m.newstown.co.kr/news/articleView.html?idxno=323326&daum_check=&naver_check=#cb 영화 '어벤져스: 인피니티 워'가 오역 논란에 휘말렸다. 지난 25일 각종 온라인 커뮤니티를 통해 "번역가 박지훈이 '어벤져스: 인피니티 워' 대사를 오역...
-
영화 카사블랑카 주인공 릭의 딜레마 2023.01.20해당카페글 미리보기
지금은 결혼을 한 옛 연인을 도울 것인가 말 것인가? 영화평론가의 깊은 평론도 또 다른 맛. 마태복음의 오역과 카사블랑카 대사의 한국어 번역에 대한 적절한 지적도. 때론 오역이 원본보다 더 명확하게 원저자의 메시지를 전달할 때도 있다는 얘기. 10...
-
오역 2011.07.01해당카페글 미리보기
영화 대본과 자막을 일반인이 마음껏 열람할 수 있다면 외화 번역가는 오역시비로 홍역을 앓을지도 모른다. 사실, 책보다는 영화가 오역이 더 심한 편이다. 프레임당 글자 수를 맞춰야 하는 까닭에 자세하고도 정확히 풀어 쓸 공간적인 여유가 없고, 재미...
-
[특수영상물 검열위] 영상물 오역 실태, 제2탄!! 2001.06.27 2009.08.05해당카페글 미리보기
곳곳에 포진하고 있으나 모두 다루지 않겠다. <메이트뤽스>가 성수대교라면 요놈은 삼풍백화점이라 할 수 있겠다. 오역사례 NO 1 영화 중반부. 콜로세움에서 검투사들이랑 전차부대랑 맞짱 뜨는 부분이다. Maximus가 마지막 합동공격을 위해 요렇게 외친다...