카페검색 본문
카페글 본문
-
"저는 받아들일수 없습니다", 오역 주장에 WP '尹 발언 원문' 공개 2023.04.25해당카페글 미리보기
이라며 윤 대통령을 성토했다. 국민의힘 수석대변인 유상범 의원은 논평을 내 “일본이 받아들일 수 없다는 뜻으로 해석해야 상식적”이라며 오역이 있다고 주장했다. 유 의원은 25일 라디오 인터뷰에서도 “대통령실에서 배포한 한글 인터뷰 원문을 보면...
-
"저는 받아들일수 없습니다", 오역 주장에 WP '尹 발언 원문' 공개 2023.04.25해당카페글 미리보기
힘 수석대변인 유상범 의원이 “일본이 받아들일 수 없다는 뜻으로 해석해야 상식적”이라고 한 주장과도 달랐다. ‘과거사에...net/v/20230425102325737 "저는 받아들일수 없습니다", 오역 주장에 WP '尹 발언 원문' 공개 [이데일리 장영락 기자] 여당이...
-
그 예수께서 나는 나다. 그 부활이다. 그리고 그 생명이니 믿어서 나와 하나 되는 자는 겉 사람은 죽고 속사람으로 산다. 2024.05.07해당카페글 미리보기
죽어도 살겠고’는 반드시 십자가에서 죽어야만 지성소가 열리고 그 안으로 들어간다, 다. ‘죽어도 살겠고’ 역시 큰 오역이다. 그 뜻은 ‘죽고 나서 살겠다(칸 아포다네 제세타이).다. 반드시 십자가를 통해 온전히 죽어야만 저편의 세계인 지성소가...
-
이시이 유카리 06.24~06.30 주간운세 (복채댓X) 2024.06.23해당카페글 미리보기
이런 뜻이었구나!'라고 수수께끼가 풀린다던가, 오해가 풀리고 화해할 수 있게 된다던가 하는 일이 생길지도 모릅니다. 게자리의 세계에서 '과거'는 유난히 중요합니다. 게자리는 기억의 별자리로 여겨지고 있기 때문입니다. 기억이나 과거 사건의 의미는...
-
2022.12.7. 미 국무부 언론 브리핑 中 / 1차 오역 수정본. 2022.12.22해당카페글 미리보기
역시 오역이 심각하더군요. 특히 'weigh in'은 첨언하다 혹은 발언하다에 가까운 의미라서 죄다 누운채 핸드폰으로 바꿀 작정입니다. ---- 요즘따라 베단트 파텔 수석부대변인이 모습을 드러내질 않네요. https://www.state.gov/briefings...
-
[강효백의 新경세유표 12-19] 무쿠케(むくげ)= ‘팽창’이란 뜻, 한국만 ‘무궁화’로 오역 2022.07.30해당카페글 미리보기
[강효백의 新경세유표 12-19] 무쿠케(むくげ)= ‘팽창’이란 뜻, 한국만 ‘무궁화’로 오역 강효백 경희대 법무대학원 교수입력 2019-08-13 08:00 무궁화는 일제 팽창주의 화신…일각에선 무궁화를 '욱일기'라 부르기도… 알다시피 일본의 문자는 히라가나...
-
오해오역(誤解誤譯)의 산물(産物) 로만카톨릭 2023.01.29해당카페글 미리보기
이라는 뜻이 있으므로 그 반석위에 예수님은 당신의 교회를 세울 것이라 천명(闡明)하심을 본다 그 교회에 대해서 예수님 이런 말씀을 잇는데... ‘the gates of Hades will not overcome it’ HNR은 이 구절 중 ‘the gate(법정☜NIV)’를 ‘권세(權勢...
-
(스포) 오역한거 뜻 구글링 해봤는데.. 2018.04.30해당카페글 미리보기
(미방) Endgame 박지훈은 게임이 끝남=가망이없어 라고 해석해 놨는데 ㅡㅡ "게임의 마지막 단계로 돌입하기 위해서" "게임의 가장 피크(하이라이트) 단계로 여겨짐" 진짜 말그대로 속편 암시하는 복선 대사를 그냥 어벤져스 망하고 끝나는 영화로 만들어...
-
‘구름(네펠레)이 제자들의 그 눈들로부터 저를 가리웠다.’는 말은 제자들의 마음 상태가 주님과 하나 못했다는 것이다. 2024.04.04해당카페글 미리보기
가 아니라 현재 나 자신으로 확실하게 등장하는 내용이다. ‘속히 오리라, 오시옵소서.’가 아니다. 전혀 다른 뜻으로 오역하고 있다. 현재 확실하게 아주 빠르게 나 자신으로 등장하는 내용을 잘못 표현하고 있다. ‘내가 오리라’로 번역한 ‘에르코마이...
-
글 가운데 오역이 있어 조금 고쳐보았습니다.^^;; 2022.11.14해당카페글 미리보기
문장의 뜻이 좀 더 모호하게 되었지요. 문제는 "한국이 나라 꼴이 안 된 지 오래임을 더욱 믿는다"는 문장입니다. 매천집을 읽으면서 한국의 나라 꼴이 안 된 지가 오래되었음을 더욱 확신하게 되었다고 말하는 것은 아무래도 이상합니다. 왜냐하면 상식적...