카페검색 본문
카페글 본문
-
일본 케이블 TV - KBS WORLD Guide 2월호(일본어->한글 번역) 2009.02.01해당카페글 미리보기
조금씩 일본어도 공부하고 있어요. 1월 팬미팅에서 그걸 보여드려야 하는데...(웃음)' [자연스럽게 성장하는 모습을 보여드리고 싶어요] 현재 20대 중반의 그는, 벌써 황금같은 기회가 3번이나 있었다. 대선배 이선희가 준 가수 데뷔, 인기작가 문영남의...
-
시조의 국제화 담론 -번역 담론을 중심으로- / 문학평론가 안수현 2024.01.15해당카페글 미리보기
그러나 한글 창제 이후 문학 담당자르 성장한 시조문학의 구성원들은 문화수용이라는 큰 틀에서 마침내 우리의 고유한 서정 양식을 생산했다. 창조적인 사유를 갈망했던 시인들은 이질적인 문학 형식을 수용 후 점차 자신의 풍토에 적합한 문학양식으로...
-
한글성경의 역사 2023.12.26해당카페글 미리보기
로 번역했다. 이것에 대해서는 나중에 자세히 언급할 것이다. 한편 1938년에는 구역 성경을 개정한 성경 개역판이 출간되었다...영국개역성경, 미국표준역 등을 중심으로 개정이 이루어졌고 필요한 경우 중국어 성경과 일본어 성경 등도 참조한 것으로...
-
음탕한 관료 부인도 기록됐다, 조선왕조실록 ‘집요한 번역’ 2023.12.12해당카페글 미리보기
영어나 일본어를 옮기는 일과 차원이 다른 내공과 탐색을 요한다. 한자어를 안다고 해서 해결될 문제가 아니다. 간단한 예로...등장하는 인물이 금년에 태어났다는 뜻이구나 했어요. 구번역도 ‘금년에 낳은 딸’로 돼 있고요. 그런데 그의 아버지가 이미...
-
한글->일본어 번역좀 도와주세요 ㅠㅠ.. 2006.03.09해당카페글 미리보기
나는 동물원에서 밖에 사슴을 본 적이 없어. 어린 사슴은 정말 귀엽겠다. 학교에서 한국어를 배우거나 그러진 않니? 우리는 일본어를 배우고 있어. 한국드라마를 본다고? 나는 일본드라마 런치의 여왕, 트릭을 봤어. 재미있었어. 너랑 다시 편지를 주고...
-
한글- 일본어로 번역의뢰 합니다. 2013.09.05해당카페글 미리보기
번역[견적] 의뢰서 의뢰(견적) 정보 번역언어 한국어 → 일본어 번역분야 스포츠 관련 분야 번역분량 A4 1 페이지 * 1 page 기준: 12 Ponit, 25줄, 상하좌우 여백30mm 희망가격 ○○○○원 * 낙찰 후 입금자는 게시물 번호 or 닉네임으로 입금 경매마감...
-
왜 한글로 철학하지 않는가? 2023.11.15해당카페글 미리보기
것은 일본어만으로는 즉 히라카나만으로는 사색 사유 철학을 할 수 없기 때문이다. 표음문자의 한계는 철학할 수없다는 것이 명백하다. 그럼 진리 탐구 할 수 없다는 것인가? 진리가 사랑 정의 공정 평화 자유라면 표음문자로 가능하다. 허나 서양철학과...
-
한글의 탄생 [개정증보판] - 인간에게 문자란 무엇인가 2023.10.09해당카페글 미리보기
받고 베스트셀러로 등극했다. 대표적인 책으로 2011년에 일본어로 번역된 한강의 『채식주의자』를 들 수 있다. 이때부터 한국...되었다. 일본어권에서는 1993년 이래 재일(在日) 한글능력검정협회 주최로 한글능력검정시험이 실시되고 있다. 지금까지...
-
『법화경』, 일본이 엉터리 번역하고, 영역(英譯)하여 방류하고(14) - 부처님의 제자인가? 좀비인가? 2023.11.02해당카페글 미리보기
본다. (일본어사전을 참고하시라) 코세이 번역자들이 <爲諸菩薩>을 <모든 보살들을 위하여>라는 의미로만 풀고, <爲大菩薩>을 <대보살을 위하여>라 풀 수밖에 없는 까닭이 바로 여기에 있는 것 같다. 그들은 <爲諸菩薩>이 <모름지기 보살이 된다>는 의미...
-
가랑비 맞으며 무사히 골인 ~ 일본제일의 호수 비파호 일주 기행록(7) 2024.05.28해당카페글 미리보기
눈시울이 붉어졌지만 이처럼 속히 먼 길 떠날 줄 그때는 미처 몰랐지요. 그는 내 글을 번역하면서 한글작업이 일본어 쓰기보다 어렵다고 술회하였다. 일본어가 모어(母語)가 되는 재일동포들의 고단한 삶, 고국에서도 현지에서도 정체성의 혼란을 겪는...