카페검색 본문
카페글 본문
-
성경의 고유명사 음역에 관하여 2010.11.05해당카페글 미리보기
수 있었겠느냐? 그러나 그의 노년에 나는 아들을 낳았다.” 모든 이름에는 의미가 있다 우리말 성경의 고유명사 발음이 바르게 되지 못한 이유는 영어성경이 히브리어성경의 발음을 따르지 않고 칠십인역의 발음을 따랐기 때문이며, 거기다가 우리말성경은...
-
유로파 용어 통일 및 고유명사 번역 관련 지침(05.06) 2016.04.30해당카페글 미리보기
각종 고유명사, 특히 인명이나 지명 등은 번역이 곤란할 수 있는데요. 지명이나 국명은 기본적으로 인게임 텍스트 기준으로 원어 발음을 적되, 원문을 동시에 표기해 주시길 바랍니다. 예컨대 Spain은 에스파냐가 아닌 스페인(Spain)으로 번역합니다. 다만...
-
고유명사 2009.08.29해당카페글 미리보기
See'로 번역되지만, '서울'의 경우 'Seoul'로 표기될 뿐, 번역되지는 않는다. 그러나 다른 언어로 번역되는 고유명사도 있는데, 영어의 'John'은 스페인어로는 'Joan', 러시아어로는 'Ivan'이 된다. 고유명사와 보통명사를 구분하는 절대적인 기준은...
-
외국 고유명사 한글 변환기 사이트 hangulize.org의 오류 2011.01.19해당카페글 미리보기
http://www.hangulize.org는 외국 고유명사를 자동으로 한글 표기 변환을 해 주는 꽤 괜찮은 사이트다. 여기에 있는 상당수 언어...이탈리아계, 독일계 등 외국계 인명은 주의를 기울여야 한다. 그리고 아쉽게도 영어와 프랑스어가 없는데 이 두 언어는...
-
단절과 연결(강용호) 2023.11.19해당카페글 미리보기
좋은 것 같았다. 임원 회의에 참석하신 분들의 동의를 얻어서 한글로는 ‘영남대학교명예교수회’로 글자를 붙여서 '고유명사'로 사용하고, 영어로는 발음하기 쉽도록 ‘YUPROFEM’ (Yeungnam University PROFessor EMeritus)을 사용하여 ‘명예교수회...
-
고유명사 번역하기 2007.07.08해당카페글 미리보기
중간계의 말을 영어로 풀어놓은 것이라고 가정하기 때문에 자신의 작품을 번역 할 때는 그 나라의 언어로 바꾸라고 합니다. 고유명사를 번역하는 것의 장점은 직관성입니다. 일본의 만화인 로젠메이든을 번역한다고 할 때 신쿠를 진홍으로, 소우세이세키를...
-
여러분은 어떻게 생각하세요?_외국어(고유명사)의 한글 표기에 대하여 2009.09.18해당카페글 미리보기
몇 번, 결국 다 못 읽은 제가 번역에 뜻을 품게 되었는데요.. 영어실력도 엄청난 문제인데 그것보다 더 큰 난제가 제 앞에 떡...분들도 많이 느끼셨을 법한 그것은 외국어(특히 고유명사)의 한글 표기에 대한 것입니다. 예를 들면 문웍 번역본에서 "She"를...
-
고려는 최초 이후엔 고유명사 국명 아닌 일반명사 2006.09.17해당카페글 미리보기
이후엔 고유명사 국명 아닌 일반명사 송준희의 '고구려 원음 고구리론'에 대한 생각 궐한 우리는 흔히 고려가 국명이라 생각하나...제 짐작으론 고려는 나라란 뜻의 단어입니다. 최초엔 고려가 국명이 맞습니다... 태양,구리(청동),거울,금을 뜻한다...
-
하나님, 하느님은 고유명사다. 2004.10.27해당카페글 미리보기
말하는 영어단어 'God'와 'Lord'를 번역한다 하면서 무분별하게 고유한 신의 이름인 '하나님'으로 번역한 결과, 믿기는 야웨 예수 성령을 믿는다 하면서 외쳐 부르고 찬양하기는 하나님을 외쳐 부르고 찬양하는 기묘한 모양새가 된 것이다. 이는 야웨께서...
-
물질안전보건자료(Material Safty Data S) 2023.12.11해당카페글 미리보기
참고 사항 4. MSDS 작성 시 확인사항 1) MSDS는 한글로 작성하는 것을 원칙으로 하되 화학물질명, 외국기관명 동의 고유명사는 영어로 표기 가능 2) 자료 번역 시 신뢰성 확보를 위해 최초 작성기관명 및 시기를 기재 3) MSDS의 작성단위는 「계량에 관한...