카페검색 본문
카페글 본문
-
불고기·김밥·김치, 정확한 중국어 표현은? 2013.10.08해당카페글 미리보기
이미 널리 알려진 명칭인 ‘Bibimbap’(비빔밥), ‘Bulgogi’(불고기), ‘Kimchi’(김치)와 함께 ‘김밥’도 영어로 따로 번역하지 않고 로마자 표기인 ‘Gimbap’만을 제시하기로 제안해서 눈길을 끈다. 이 표준 번역 시안은 곧 마련될 일본어 번역 시안...
-
200가지 한식명 로마자 표기 및 표준 번역 확정 2014.06.04해당카페글 미리보기
명칭을 가능한 충실히 ‘번역’하되, 이미 잘 알려진 한식의 경우는 발음을 관용적으로 그대로 표기 ※ 예) 비빔밥(영어: Bibimbap/ 일어: ビビンバ), 김밥(영어: Gimbap/ 일어: キンパプ) ○ 단, 김치의 경우 중국어 번역에 한해서는 번역 보류 ※ △김치...
-
독일의 요리 2023.05.06해당카페글 미리보기
한국어나 영어로 나와 있지는 않으므로, 탄산수가 싫으면 독일어 문구 중 보통 하단에 나와 있는 Ohne Kohlensäure(탄산 없음) 또는 Still(조용함. 탄산 없다는 은유적 표현)[9]로 표기된 제품을 구입하는 것이 좋다.[10] 탄산수, 일반 생수와는 별도로...
-
한국 음식 이름 표기법 2006.04.14해당카페글 미리보기
단어는 영어 단어 처럼 쓰는 것이 일반적이란 것을 기억 하시고 더 이상은 오류와 실수 없이 한국 음식 문화를 바로 알리는데 도움이 될 수 있기를 바람니다. 이하는 국립 국어원 로마자 표기법 기준에 따름 http://korean.go.kr/000_new/50_roll_rome.htm...
-
로마자표기법 한식명 200개 발표(2014. 5.) 2015.03.08해당카페글 미리보기
Kimchi로요. 국립국어원에서는 김치볶음밥, 김밥 등은 보통명사로서 로마자소문자로 표기한다며 다만 '한식명'에서는 영어의 관행적 표기, 즉 고유명사의 개념이 아니라 영어에서의 첫 글자를 대문자로 표기한 것을 고려한 것이라고 우리말에서 로마자로...
-
대표 한식 102종 표준 영문표기안 2008.09.19해당카페글 미리보기
육개장을 영어로 어떻게 써야 하지?’ 호텔 음식료매장 등 외국인을 상대로 하는 음식점이라면 늘 고민하는 문제다. 한국을 찾은 관광객들도 “표기법이 제각각이어서 혼란스럽다”며 불만스러워한다. 농림수산식품부는 18일 경기 의왕시 한국농촌공사에서...
-
음식이름 영문 및 일어 한문표기 2010.04.06해당카페글 미리보기
ハンバ-ガ漢堡 분식 분식종류 우리말 로마자 표기 영어표기 일본어 표기 한문 표기 가락국수 Karak-kuksu wheat vermicelli 素...만두 Kogi-mandu pork dumpling with meat 肉餃子肉 餃子 김밥 Kimbap rice rolled in laver (sushi) のりまき司壽 냄비국수...
-
충무김밥 2014.11.26해당카페글 미리보기
로마자 표기법도 연습하고 안긴 문장들도 만들어보았다. 7시부터 아침 식사를 하기 전까지는 이후 단어를 외웠다. 픽토리 영어 단어장은 모두 외웠다. 7시 50분에 샤워를 하고 8시에 아침 식사를 한 후에 작은 학습방 청소를 하고서 바로 공부에 들어갔다...
-
김밥의 옆구리가 터지셨습니다... 2010.07.22해당카페글 미리보기
자칫하면 “김밥의 옆구리가 터지셨습니다”라는 말이 나올 정도입니다. 참고로 우리말 표기법에 따르면 ‘짜장면’은 틀린 말이고 ‘자장면’이 맞습니다. 저는 왜 그래야 하는지 이해할 수 없지만 말입니다. ‘맞는 우리말’로 ‘짜장’은 ‘과연...
-
11월22-12월3일/12일 남미4개국 볼리비아 우유니+페루 마추피츄+이과수폭포 관광 2023.02.28해당카페글 미리보기
표에 표기된 불포함 식사 미국 ESTA 발급 $21/인 (대행 서비스 없음) 볼리비아 : 도착비자 약 $100/인, 한국에서 대행 시 60,000원/인 가이드&기사 팁&공동경비 $200/인, 기타 매너팁 개인 여행경비 : 물값, 자유시간시 개인비용 등 특별규정 본 상품의...