카페검색 본문
카페글 본문
-
2007 문화일보[ 붉은 나무젓가락 / 서진연 ] 2007.01.10해당카페글 미리보기
서툰 일본어로 수업과 과제에 대해, 다른 교수와 학생에 대해, 구내식당의 메뉴에 대해, 두서없이 투덜거렸다. 문득, 주위를 휘이 한번 둘러본 네가 갑자기 내 쪽으로 상체를 낮추었다. 그리고 역시 최대한 낮춘 목소리로 물었다. 교수님은 왜 조총련이...
-
일본에서 건너온 서구식 외래어 및 일본어 투 용어(출처 : 국립국어원) 2014.07.06해당카페글 미리보기
용어 ‘벤또(→도시락)’, ‘쓰봉(→양복바지)’, ‘와리바시(→나무젓가락)’, ‘요지(→이쑤시개)’ 일본식 한자어 ‘뽀록나다(→드러나다)’, ‘삐끼[→(손님) 끌기]’, ‘소데나시(→민소매)’, ‘와쿠(→틀)’, ‘지라시(→선전지)’ 등의 순 일본어...
-
우리나라에서 쓰이는 일본어 2013.03.28해당카페글 미리보기
뜻하는 일본어 *간죠(勘定 : かんじょう) → 셈, 계산 *기레빠시(切端 : きれぱし) → 자투리 *기리까에(切替 : きりかえ) → 바꾸기, 교체 *단스(たんす) → 장롱 옷장 *모도시(戾 : もどし) → 되돌리기 *반까이(挽回 : ばんかい) → 만회 *사시미(刺身...
-
[강남일본어학원] 일상속의 일본어 2008.12.13해당카페글 미리보기
한국어 일본어 일본한자 비고 가라오케 노래방 カラオケ 空(カラ)+orchestra 간수메 통조림 かんづめ 缶詰 겐빼이 편자기 시합 げんぺい 源平 당구용어 곤조 성질, 성깔 こんじょう 根性 근성 기리까이 절환, 바꿈 きりかえ 切り替え switch round 기지...
-
일본어 잔재 문제에 대하여 2007.12.02해당카페글 미리보기
것입니다. 일본어든 다른 외국어든 어떤 낱말을 ‘순우리말’로 옮겼을 때, 그 새 낱말을 실제 언어생활에서 쓰느냐 마느냐는 전적으로 언중의 선택입니다. 여기서도 역시 ‘언어의 공공성’이 관건이 됩니다. 새로 만들어진 낱말이 어감도 괜찮고 의사...
-
한국어속의 일본어(1) 2022.02.22해당카페글 미리보기
일본어 한국어 コップ 잔,컵 魔法瓶 まほうびん 보온병의 일본어표현. 皿(さら) 그릇 割り箸 (わりばし) 나무젓가락 鍋(なべ) 자루솥, 냄비가 일본어에서 유래되었다면 믿겠는가? 그런데 나베의 옛 발음인 남베가 한국으로 건너와 냄비로 변형되었다고...
-
[김지룡의 놀자 일본어] <4>'와리바시(わりばし,割り箸) 2004.04.12해당카페글 미리보기
일본어에서 와전된 말 중에 국내에서 가장 많이 사용하는 말은 '와루바시'일 것이다. '와루바시'는 잘못된 발음이고 정확히는...ばし,割り箸)'다. '와리바시(わりばし,割り箸)'를 '나무 젓가락'으로 알고 있는 사람도 있는데, 일본의 젓가락은 나무로...
-
일본어 어투의 순화 2009.01.19해당카페글 미리보기
순화어를 적극적으로 사용·보급하여 새로이 들어오는 일본어를 경계하고 그 남용을 방지해야 하겠다 지리[汁(じる)] → 맑은탕...남용 방지에 성공한 사례로 예문에도 제시되어 있는 ‘나무젓가락’과 ‘이쑤시개’를 들 수 있다. 이들은 10여 년 전만...
-
일본어 이렇게 시작하세요~ 펌 2009.07.08해당카페글 미리보기
외워야 일본어를 척척 읽을 수 있겠죠? 그리고 가타카나는 외래어나 상표에 쓰는 것으로 요즘에는 히라가나 만큼이나 많이 쓰이고 있으니 꼭 외워두어야 합니다! ( 문자를 클릭하시면 정확한 발음이 나옵니다^^*) 히라가나 발음 문 자 청음 아∼코 あ い...
-
고쳐야 할 일본어 투 용어 2017.10.31해당카페글 미리보기
불과 20여 년 전만 해도 일상적으로 쓰였던 ‘벤또(→도시락)’, ‘쓰봉(→양복바지)’, ‘와리바시(→나무젓가락)’, ‘요지(→이쑤시개)’ 등의 일본어 투 용어는 종적도 없이 사라진 것이다. 그러나 비공식적인 자리, 즉 일상 언어생활에서는 아직도...