카페검색 본문
카페글 본문
-
Re:Re:영화특집) 타이타닉에 레오나르도 디카프리오역으로 잘 어울리는 선수?? 2002.08.29해당카페글 미리보기
칸이 은퇴하게 되면 힐데그란츠가 주전이 되지 않을까요?^^ 하지만...... 칸이 은퇴한다는 건........ 생각하기도 싫어...........ㅡㅜ 그때쯤이면... 칸은 골키퍼 코치가 되어있을까나... --------------------- [원본 메세지...
-
해당카페글 미리보기
-
오역의 진창에서 허우적거리기 2003.08.18해당카페글 미리보기
초판은 '몇 군데 오역'을 포함하고 있었다. 역자가 말하는 '몇 군데'라는 건 주로 대중문화에 대한 무지에서 나온 영화감독과 제목명의 오역인데(거의 맞는 게 없었다), 개역판에서는 이를 상당 부분 바로 잡았고, 그 점에 대해서는 (비록 기본이라...
-
[발언대] 노벨문학상 소설 제목 '남아있는 나날'은 오역 2017.10.19해당카페글 미리보기
주연의 1993년 영미 합작 영화 'The Remains of the day'도 이를 영화화한 것인데 역시 국내에서는 '남아있는 나날'로 오역했다. 이 영화는 2013년 12월 7일 방영된 EBS '세계의 명화'에서도 '남아있는 나날'이란 제목으로 소개됐다. 'remain'은 명사로...
-
딴지일보에서 (3)..[특수영상물 검열위] 영상물 오역 실태, 최종회!! 2002.11.19해당카페글 미리보기
Sleep Hollow)>, <그린 마일(Green Mile)> 되겠다. (이 중 <슬리피 할로우>의 번역은 초대형 참사라고 할 수 있겠다) 이 영화들의 오역사례에 대해 궁금한 독자들은 멜 쌔려주기 바란다. 손수 뚜들겨서 한글 첨부파일로 보내주겠다. 기타 더 많은 비됴를...
-
해당카페글 미리보기
-
ㅇㅇㅅ 어벤져스 인피니티워 오역이랑 번역 안한 부분 정리된 영상 볼 댕..??후,,,(스포).ytb 2018.04.30해당카페글 미리보기
영화보면서 읭..? 했던 부분 다 오역이였네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개빡쳐 진짴ㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 타노스도 그렇고 닥스랑 캡틴이 한 말 진짜 중요한 부분인데 마블덕후로써 너무 화난다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이 번역가 이런식으로 마블영화 오역한거 한두번도...
-
17년 전 지구촌 모든 여성들의 심금을 울린 영화 2011.07.24해당카페글 미리보기
1994) - 한국개봉 1995년 브래드피트의 존재를 알린 영화이자 그 제목의 오역으로 인해 한국에서는 더욱 더 큰 인기를 끌었던 영화이다. 본래는 가을의 전설이 아닌 가문의 몰락을 표현한 제목이었으나 한국이 수입한 영화 가운데 최고의 오역작품이라는...
-
오늘 영화 드라마 봇물터지네요 ^^ 넷플릭스 영화 추천 2020.12.12해당카페글 미리보기
오늘은 중국영화 " 먼훗날 우리 " 추천합니다 쟝르는 로맨스지만 가족 인생을 다 담은 영화입니다 샤오샤오역 주동우... 중국에선 이미 주동우 이전과 주동우 이후로 영화를 나눈다는, 실력파로 정평이 나있는 어린 여배우예요 외모는 불청의 이연수라고...
-
아무리 생각해봐도 이미도씨의 오역은 참아주기 힘든... 2004.01.27해당카페글 미리보기
아무리 다시 생각해줘도 반지 3편에서의 이미도씨의 오역은 참아주기 힘든 수준인것 같습니다. 오역하나가 영화전체를 망친다는 아주 적절한 예가 되네요... 여러분들도 이미 알고계시겠지만, 회색항구씬에서 프로도가 샘에게 'But not for me' 라고...