카페검색 본문
카페글 본문
-
성경의 오역 2022.08.17해당카페글 미리보기
상황은 고려하지 않고 번역했기 때문이다. 따라서 오역을 방지하려면 성서 고고학을 연구하는 것은 필수 중의 필수가 된다. 창...이삭(יִצְחָק 이쯔핰)이란 이름은 하나님께서 지어준 이름이다(창17:19). 그 뜻은 “그가 웃다”이며, 여기서 “그”는...
-
I'm good to go.갈 준비 됐어. 2024.04.08해당카페글 미리보기
I'm good to go. 갈 준비 됐어. 원어민들이 흔히 good to go' 라고 말하는데 이를 가는 것이 좋겠다', 가기를 잘했다'는 뜻으로 오역하지 않도록 하자. 어떤 장소를 향해 떠날 준비가 되었다' 라는 뜻의 I'm ready.'와 같은 의미이다. 준비가 다 된 것을...
-
자녀안에 하나님의 몸 된 성전(아이오나스)이 세워진 것은 진리(흐레마)로 하나 됨이다. 2024.03.11해당카페글 미리보기
보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라(히 11:3).’ 모든 세계를 하나님의 말씀으로 창조한 것으로 오역하였다. 원래의 뜻과는 전혀 거리가 멀다. ‘피스데이 우우멘 카테르티스다이 투스 아이오나스 흐레마티 데우, 에이스-토 메 에크...
-
원작 ㅁㄹㅁㄹ에 있는 번역본에서 보이는 오역 2018.07.15해당카페글 미리보기
A급 상위에 치고 올라가는 것은 아무 것도 아니지만"이 맞는데 "A급 상위에 들어가는 건 무리인데다가"로 뜻이 정반대로 오역이 되었죠 오역 : 후부키가 타츠마키의 숨이 끊겼다고 하길래 죽어버렸다 생각해 버렸네 맞는 번역 : 후부키가 타츠마키의...
-
신호섭 목사님 오역이 낳은 이단 Wolf이철에게 ‘그리스도께서 人性으로 이루신 義, 그 義의 전가’ 개념이 없었을까? 2022.11.19해당카페글 미리보기
적힌 오역, 예장 고신 신호섭 목사님께서 ‘존 칼빈 <로마서 5장 19절 주석>’에서 한 문장을 그릇되게 하신 번역, “또한 우리는 이것으로부터 의가 그리스도 안에 본질로서 존재하는데 바로 이 그리스도의 본질로 속한 의가 우리에게로 전가된다는 사실...
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.05.31해당카페글 미리보기
인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man'이란 매드 맥스 분노의 도로 그래픽 노블에서 나온 개념으로 온몸에 글자로 문신을 새겨 인류의 역사를 기록하고 이야기하는, 매드 맥스 세계관의 역사학자이자 이야기꾼이다...
-
지엘린스키 : 내가 클롭과 대화했다는 것은 오역, 우디네세와 리버풀이 대화했다는 뜻이었음. 2016.04.15해당카페글 미리보기
공유 하는 공간입니다 지엘린스키 : "내가 클롭과 이야기를 나누었다는 것은 사실이 아니다. 내 생각에 내가 국대에서 했던 인터뷰가 오역이 된 것 같다. 나는 그저 리버풀이 나에게 관심이 있고, 그들이 이미 우디네세와 대화를 나눴다고 말했을 뿐...
-
그리스도(생명의 빛)의 일은 처음 하늘과 처음 땅(겉 사람)을 끝내고 새 하늘과 새 땅(속사람)으로 개간하는 일이다 2024.03.13해당카페글 미리보기
가. 개요 1) '피조물'로 오역한 '크티시스'는 새롭게 됨의 뜻으로 피조물을 말하는 것이 아니라 아들을 말하는 것이다 2) '크티시스'는 겉 사람의 정과 욕심을, 속사람의 제물이 되게 하는 것이다 3) 십자가 사건이 2천년 전의 일이지만, 원어로 보는 성경...
-
부활의 자녀가 천사와 동등(?) 하다는 뜻은??....... 2023.01.28해당카페글 미리보기
이것을 오역이라고 봅니다. 왜 아들이 자녀로 변개 되었을까요~?? 번역자의 상식으로 아들들을 자녀로 임의로 바꾼 것이라고 봅니다. 이 부분은 아주 큰 차이점이 발생합니다. 우리가 부활될 때 하나님의 아들 로 부활될 것인가? 로 부활될 것인가는 아주...
-
[중국]상하이-항저우( 沪杭高速 铁路) 개통식에 다녀와서---(1)후항 고속철도 개통식 당일 상하이 홍차오역에서 2010.11.26해당카페글 미리보기
이번계기로 상하이-항저우 45분 교통권시대가 열리게 되었습니다..... G5003열차입니다..참고로 G는 高铁라는 뜻입니다.....상하이 홍차오역 개통식 전용열차이지만은.....두번째로 출발한다는.....물론 본인이 타는 열차는 첫번째......그리고 저 사람의...