카페검색 본문
카페글 본문
-
'더 글로리'로 보는 번역의 어려움 2023.01.02해당카페글 미리보기
불교 용어이면서 한자말이기도 해서 중국어로는 그대로 번역됐습니다. 일본어도 확인해봤는데... 일본 역시 불교 전통이 강해서 "스테바치(捨て鉢)"라는 불교 유래 용어가 있더라고요. 직역하면 "버리는 공양그릇"... 자포자기란 뜻의 관용어라고 합니다...
-
혼돈 속의 혼돈 2024.06.30해당카페글 미리보기
supposed to, this emergency trip to the mechanic could have been avoided. Ah, for want of a nail. 영어 관용어의 유래. for want of a nail은 "못 하나 부족하기 때문에, 극히 사소한 일 때문에"란 뜻입니다. 매우 사소한 것 하나가 큰 결과를 초래...
-
'성명 없다'라는 관용어 2003.02.10해당카페글 미리보기
국어사전을 찾다가 '성명이 없다'라는 관용어를 발견했다. 뜻은 직업, 지위, 인지도 등이 없어서 알려지지 않은 사람이라는 뜻이었다, 대략적으로는. 고로 지금은 우리는 이름이 없는 중생들이다. 정현이한테 혼났다. 내가 먼저 연락해야 했다고. 치...
-
경진 간지는 뻐꾸기 입니다 2024.06.26해당카페글 미리보기
a.관용어로 '뻐꾸기 날린다'는 말이 있는데, 두 가지 의미가 있다. 이성에게 작업하는 행위를 일컫기도 하고 그럴싸하게 거짓말하는 행위를 뜻하기도 한다. b.일본어 관용구 중 '뻐꾸기가 운다(閑古鳥[18]が鳴く)'라는 표현이 있다. 뻐꾸기 소리가 들릴...
-
장수를 기원하는 식문화, 국수 2024.06.27해당카페글 미리보기
좁은 뜻으로는 한국 면요리의 일종인 잔치국수만을 의미한다. 그러나 이는 휴전선 이남의 한반도, 그 중에서도 경기도와 삼남 지방에만 해당되는 이야기이고, 전통적으로 강원도와 이북 지방, 간도, 연해주 등에서는 메밀로 만든 막국수나 냉면 형태의 면...
-
독해력을 키우는 바른 공부, 시작은 어휘력부터! 2023.08.24해당카페글 미리보기
개념어나 비문학 글의 대부분은 한자어이기 때문에 한자어 학습은 필수라고 할 수 있습니다. 한자 성어와 속담, 관용어는 글자 자체로 특별한 뜻을 품고 있는 경우가 많아서 따로 공부하지 않으면 유추하는 것만으로는 한계가 있습니다. 어휘력과 독해력을...
-
[불교입문4] 성인의 탄생과 출가 / 정병조 2024.06.23해당카페글 미리보기
성이고 싯다르타는 이름인데, '모든 것을 성취한다'는 뜻이다. 통상 석가모 니, 즉 샤캬무니라는 명칭은 샤캬족이라는 뜻과...말이 결합된 것이다. 따라서 '석가족에서 출현한 성인'이 라는 관용어구적 의미를 뜻한다. 부처님이라는 용어는 범어 'bud', 즉...
-
예수 그리스도 2024.06.06해당카페글 미리보기
대한 관용어인 '강도들'로 언급된다. 이것은 유월절에 열심당의 반란이 계획되었고, 반란은 피로 진압되었으며, 예수가 실제로 이 반란의 지도적인 역할을 하려고 했었다고 추정할 수도 있다. 예수의 메시아적인 예루살렘 입성과 성전정화(마르 11)는 이러...
-
열왕기상 강해(2) - 내가 오늘 그대로 행하리라 2024.07.03해당카페글 미리보기
독특한 관용어입니다.). 여기에서 ‘죄인’은 단순히 ‘죄를 범한 사람’이 아니라 왕위 경쟁에서 실패한 자가 받게 되는 ‘반역자’를 뜻합니다. 아도니야는 자신의 정적인 솔로몬을 반역자로 몰아서 처형할 게 분명합니다. 그러니 결국 밧세바와 솔로몬...
-
나의 버킷리스트 이야기 2024.06.04해당카페글 미리보기
가진 ‘양동이를 발로 차다(Kick the Bucket)’란 영어의 관용어로 목을 매고 죽을 때 양동이 위에 올라가서 목에 밧줄을 걸고...List)'의 합성어로 죽기 전에 꼭 해보고 싶은 일들이란 뜻으로 정의되어 쓰이고 있습니다. 요즘 제 삶의 하루하루가 무척...