카페검색 본문
카페글 본문
-
강박성 성격장애 영화... 2013.12.19해당카페글 미리보기
영화 이야기는 뭐... ㅡ,.ㅡ;; 그냥 보세요... OCB 와 OCPD 의 차이 기억하시구요... 영화나 미드에서 오역을 하는 경우가 꽤 많습니다... 영화... 특히 코메디 영화에서 OCPD가 많이 다뤄지는 이유는... 말그대로 모든 사람들이 싫어하는 부류이기 때문...
-
영화 알렉산더, 글쟁이의 사소한(?) 실수 2005.01.12해당카페글 미리보기
허파이스티온', '헙빠이스티온'으로는 들려도 '~션'은 아니었다. - - 의도적인 오역 + 의도하지 않은 오역~~~ 영화의 자막은 오역의 향연이었다. 의도적인 오역... 프톨레마이오스가 '헤파이스티온의 넓적다리~~~ 어쩌구' 한 것은 완전히 다른 대사로 바꿔...
-
Legends of the Fall • The Ludlows • James Horner 2023.04.15해당카페글 미리보기
말이다 아니면 금송님 말씀대로 느낌을 좋게하기 위해 일부러 그랬을 수도 있다 아마도 일본의 어느 미국영화 수입하는 회사에서 오역을 한 모양인데 묻지도 따지지도 않고 우리나라 수입사에서 그대로 쓴 모양이다 가을의 전설이 아니고 몰락하는 가문의...
-
안정효‘하얀 전쟁’‘은마는 오지 않는다’별세3 2023.07.03해당카페글 미리보기
기획된 오역사전’이란 이름으로 소개된 <안정효의 오역 사전>(2013)을 내놓기도 했다. 책에 담긴 3천여 편의 영화 자료, 2천개가 넘는 오역 사례에서 보듯 전문적 영화광이기도 하다. 주요 소설은 90년대 영화로도 제작되어 인기를 얻었다. <토끼는 부자...
-
KBS에서 보는 인도 영화 <라간> 2005.09.26해당카페글 미리보기
봅니다. 지금 텔레비젼에선 한국어 더빙으로 나옵니다. 보다 쉽게 내용 이해가 되네요... 4년 전 힌디어 판으로 본 영화인지라 일부에선 오역이 있을 수 있습니다...
-
영화 자막 세계에서 유명한 오역의 지존 (펌) 2011.11.15해당카페글 미리보기
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.06.09해당카페글 미리보기
하다. [매드맥스-분노의도로] 엔딩 장면 최초의 인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man...즉, 그 '기록'을 처음으로 시작한 사람을 말한다. 물론 영화의 번역자가 이런 설정을 알긴 어려웠겠지만…. 매드 맥스 3...
-
한밤중의 처녀(Midnight Mary, 33년) 로레타 영 20세 출연 범죄 로맨스 2024.06.17해당카페글 미리보기
클라크 게이블을 출연시키려고 했는데 클라크 게이블이 거절해서 리카르도 코르테즈가 출연했습니다. 여주인공에게 주도권이 있는 영화이고 악역이라서 거절한 것 같습니다. ps3 : '한밤중의 처녀'는 사실 오역이지요. '암흑가의 처녀' 라고 해야 맞죠...
-
3: 14-17 발이 물에 잠길 때 / 김경진 목사 2024.07.19해당카페글 미리보기
찬송가의 오역으로 인해 발생된 결과라고 이해하는 게 더 적절합니다. 그러다 보니 우리 한국 교회 정황에서는 요단강을 건넌다는 것에 관한 중요한 관점을 놓쳐 왔습니다. 단순히 죽음 이후의 땅으로 해석함으로써, ‘하나님이 약속하신 땅을 얻는다’는...
-
💌 𝘿𝙚𝙖𝙧 효진 🩶 ₀₆.₃₀.₂₄ 2024.06.30해당카페글 미리보기
실수나 오역이 있다면 미안해🥺💌🙏 나는 영어로 먼저 쓰고 있고 세 개의 번역 애플리케이션을 사용하여 편지를 한국어로 번역하고 있다✍️😅 내가 하고 싶었던 말은 좋은 말들뿐이야! 🥺☺️👍 팬으로서 진심 어린 생각과 소감을 전달하기 위해 최선을 다하고...