카페검색 본문
카페글 본문
-
해당카페글 미리보기
-
『법화경』, 일본이 엉터리 번역하고, 영역(英譯)하여 방류하고(4) - 오역의 쓰나미 2023.09.22해당카페글 미리보기
『법화경』, 일본이 엉터리 번역하고, 영역(英譯)하여 방류하고(4) - 오역의 쓰나미 “舍利弗 若我弟子 自謂阿羅漢 辟支佛者 不聞不知 諸佛如來但敎化菩薩事 此非佛弟子 非阿羅漢 非辟支佛 又舍利弗 是諸比丘 比丘尼 自謂已得阿羅漢 是最後身 究竟涅槃...
-
Re: (205) *[주석]2529. kappaṭṭhitikā : 한 겁을 지속하는 자는 오역죄 五逆罪 : 살모 殺母, 살부 殺父, 살 2023.09.22해당카페글 미리보기
oḷārikasukhumā daṭṭhabbāti : Vbh. Vibh 위방가 분별론.4. *[주석]2529. kappaṭṭhitikā : 한 겁을 지속하는 자는 오역죄 五逆罪 : 살모 殺母, 살부 殺父, 살아라한 殺阿羅漢, 파화합승 破和合僧, 출불신혈 出佛身血를 지은 자로 한 겁의 세월 동안...
-
♣ 고구려 모본왕의 한나라 태원(산서성 서남부 임분시)를 공격한 미스터리 실체는(?) 2024.07.03해당카페글 미리보기
양)왕이 하수(춘추시대 황하)를 경계로 계를 도성으로 삼았다. ※ 주) 국(國)을 나라로 번역하면 계가 연나라 전체가 되기에 오역이며, 국(國)은 도성이며. 『계를 도성으로 삼았다』로 번역해야 함(하수가 연나라 도성 계의 경계) [원문] 『韓非子 有度...
-
술이편 11장 子曰(자왈) 富而可求也(부이가구야)인댄 雖執鞭之士(수집편지사)라도 吾亦爲之(오역위지)어니와 2023.08.28해당카페글 미리보기
술이편 11장 子曰(자왈) 富而可求也(부이가구야)인댄 雖執鞭之士(수집편지사)라도 吾亦爲之(오역위지)어니와 如不可求(여불가구)인댄 從吾所好(종오소호)호리라 孔子께서 말씀하셨다. “富를 만일 구해서 될 수 있다면 말채찍을 잡는 자의 일이라도 내...
-
오역의 역사 : 번역의 오류 2023.06.07해당카페글 미리보기
커다란 죄악이다”는 알 듯 말 듯 한 명언도 알고 보면 “큰 책(두꺼운 책)은 읽기 버겁다”(A great book is a great evil)의 오역이다. 웃어야 할지 울어야 할지. 번역은 사소한 실수에서 비롯한다. - 폴 오스터의 소설 <뉴욕 3부작> 중 “They have...
-
저가 출판사가 저지른 오역대참사.jpg 2023.09.22해당카페글 미리보기
출처 : 여성시대 도쿄어린눈빛 바람이 프랑스어오고 있었다. 그의 낡아버지진 코트자락이 펄럭였다. '딱 한 타이완...' 그는 니코틴이 안겨줄 잠깐의 위안이나마 얻고자 주머니 속에 손을 쑤셔넣었다. 애석하게도, 텅 맥주있었다...
-
of myself 관련 오역 2023.08.07해당카페글 미리보기
의식 수준을 넘어서 내용 중 일부가 오늘 날짜의 오늘의 말씀 중 나오는 구절인데, 제게는 중요하다고 생각되는 구절인데 오역이라고 생각하는 것 중 하나입니다. of myself를 나에 관해서라고 해석한 것인데, 문맥과 구조 상 스스로는이라고 해석해야...
-
페시타(peshitta) 번역본의 오역 2023.08.23해당카페글 미리보기
[사도행전 21:40] 천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히 한 후에 히브리 방언으로 말하여 가로되 [사도행전 22:2] 저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되 [사도행전 26:14] 우리가 다...
-
번역물에 오역 있으면 알려달랬는데 조회수는 많은데 아무도 오역을 지적 안해줬어 2023.03.23해당카페글 미리보기
캐릭터 이름을 오역냈는데(실수로 발음 하나를 잘못 씀) 아무도 오역지적을 안해줬더라구... 다른 분이 번역한 거 보고 공식 캐릭터 이름 다시 보고 오역한 거 깨달음 근머 아무도 오역지적 안 했던 건 진짜 몰라서였을까 아니면 본인들끼리 보고 조롱해서...