카페검색 본문
카페글 본문
-
오역(誤譯) 2009.02.12해당카페글 미리보기
오역(誤譯) 글은 뜻이 통하고 자신의 생각이나 의견을 정확하게 오래 전하기 위하여 다듬고 꾸며서 된 것이다. 하물며 책으로 발간되어 나오는 것은 더 말할 나위가 없으리라. 그런데 이 글들이 다른 말로 번역이 되면서 본래의 뜻과는 달리 되는 경우가...
-
히다(비사)와 마샬(비유)의 바른 의미와 관계 2024.03.13해당카페글 미리보기
은 비유, 잠언, 속담, 노래, 풍사 등으로 번역하였다. 번역된 성경은 정확히 ‘히다’와 ‘마샬’의 그 관계와 뜻을 알지 못하고 오역하는 크나큰 실수를 범하였다. 이렇게 번역하면 하나님 말씀이 아닌 사사로운 사람의 생각에 의해 변질되어 그 하나님을...
-
게임의 전설적인 오역들. 2009.10.29해당카페글 미리보기
우부로스'를 잡는 퀘스트인데, scourge라는 게 배경스토리에 나오는 언데드 진영의 이름이라는 뜻도 있고, 명사로 '재앙' 이라는 뜻도 있기에 생긴 오역. 나중에 수정되었다. ● 커맨드 앤 컨커 레드얼럿3 : 2007년 3월의 붉은 군대 → 붉은 군대의 행진...
-
시인들이 생각하는 시란 무엇인가? 2024.01.03해당카페글 미리보기
기념티저 시집을 읽으며 마저 그 대답을 즐기셔도 좋을 것 같습니다. 저는 이선욱 시인의 “무언가를 쓴다는 것은 무언가를 번역하고 있다는 뜻이자, 그것이 결국 오역에 불과하다는 것을 그럴듯한 말로 써내려가는 일이다” 라는 말이 기억에 남습니다...
-
[조화유 칼럼] "그레이의 50가지 그림자"는 오역이다 2015.02.21해당카페글 미리보기
하늘은 스스로 노력하는 자를 돕는다"이다. help oneself는 "스스로 돕는다"가 아니라 "자기 스스로 무엇을 한다"는 뜻이기 때문이다. 오역 때문에 국제적 긴장이 조성된 일도 있었다. 1956년 당시 소련 수상 니키타 후르쇼프가 소련주재 폴란드 대사관...
-
아웃 오브 아프리가 가사 오역을 한번 수정 해 보았습니다. 2010.11.28해당카페글 미리보기
남지 않았다는걸.. 그러니 그대여 아침이 밝아오기 전까지 나와 머물러주세요. 아침이 밝아오기 전까지 기: 번역에 오역이 너무 많아 뜻이 전혀 통하지 않아 옳바르게 번역해보았습니다. 네온 불빛 위로 여명이 밝아 오니 그대 떠난 공허한 내 마음 잠자리...
-
[차봉규칼럼] 조선인'강제노동'을 오역(誤譯)한 일본정부 2015.07.08해당카페글 미리보기
말이 있다. 일반적 유추를 해봐도 밧줄은 실과에 속한다. 바늘 구멍이라면 실과인 밧줄이 맞는것 같다. 그런데도 오역이 본문의 뜻을 훼손하기는 커녕 더 뛰어나게 평가되고 있다. 일본 정부가 어떤 표현을 쓰던 한국 정부는 이문제로 또다시 일본 정부와...
-
[1]③오역죄와 정법비방자의 왕생문제 2007.03.18해당카페글 미리보기
사람은 모두 오역죄를 범하고 있기 때문에, 반드시 십념을 채우지 않으면 안된다고 하는 것이 <관무량수경>의 뜻으로서 만일 오역죄를 짓지 않으면 한 번의 염불이라도 좋기 때문에, <무량수경>은 '내지(乃至)'라는 표현을 사용했다고 한다. 여기서는 염불...
-
오역 논란의 한 가지 사례 2009.03.10해당카페글 미리보기
너무 안이하게 생각하고 번역을 한 게 이런 불상사를 초래한 것 같다”고 말하면서 독자들과 책의 다른 역자들에게 사과의 뜻을 전했다. 또 오역을 지적한 로쟈에게도 “깊은 감사”의 말을 전했다. 그리고 “예술이 더는 예술이 아닐 때 예술은 사라진다...
-
오역투성이 베스트셀러 『정의란 무엇인가』 2012.01.27해당카페글 미리보기
가 “ways”에 연결되는데 “persons”에 연결되는 것으로 잘못 해석했다. 여기서 “sanction”은 “용인하다”라는 뜻이다. (오역 4: 사례 16) Sandel(37쪽) : The utilitarian may worry that such games will coarsen habits and breed more violence...