카페검색 본문
카페글 본문
-
한글 성경의 종류 2022.03.22해당카페글 미리보기
이다. 이 번역들은 일반 번역과는 달리 영어로 된 킹 제임스판을 한국어로 직역한 판본이며, 이는 기타 성경 번역 텍스트가 변개되었고, 이에 비해 공인원문(en:Textus Receptus)으로 번역된 흠정역 성경이 변개되지 않았다는 주장을 믿는 성경침례교회...
-
Re:킹제임스 성경에 대한 것(다른 까페에서 퍼왔어요)과 성경 번역의 문제.... 2009.11.15해당카페글 미리보기
결코 원문 그대로 번역할 수가 없다(나채운,「우리말 성경연구」308-309면 참조). 위에서 본 바와 같이 번역에는 이처럼 어려운...몇 가지 번역 이론이 주장되어 왔는데, 거기에는 직역과 의역, 문자역과 자유역, 형식적 일치의 번역과 역동적 동등성의...
-
어떤 한글성경을 읽어야 할까? / 리종연 2013.11.15해당카페글 미리보기
엉거주춤이라 꼴불견입니다. 차라리 표준새번역만도 못합니다. 표준 새번역은 쓰레기만도 못한 번역이지만 말입니다. 그래서...전통원어성경을 알면 안다고 하면 된다. 모르면 바른 원문에서 직역으로 배달말로 바르게 번역한 성경을 읽으면 된다. 아직...
-
2. 성경번역 역사 / 1600년부터 1950년까지 2011.02.28해당카페글 미리보기
이 표준 카톨릭 용 영어 성경으로 사용되었습니다. 또한 18세기 이후에는 학자들을 중심으로 한 사역(私譯)이 많이 등장하였습니다. 헬라어 신약에 권위가 있는 학자인 에드워드 하우드(Edward Harwood)에 의해 번역된 하우드 신약(1768)과 찰스 톰슨...
-
아가서 1장 2023.07.13해당카페글 미리보기
된 원문을 직역하면 ‘노래 중의 노래’라는 뜻입니다. - 그리고 이것은 지성소를 ‘거룩한 것의 거룩한 것’, 가장 큰 안식일을 ‘안식일 중의 안식일’, 최고의 하늘을 ‘하늘들의 하늘’, 가장 큰 왕을 ‘왕들의 왕’등으로 표현하는 것과 같이 최상급...
-
한국어 성경의 종류 2012.12.24해당카페글 미리보기
성경 (말씀보존학회, 1994) KJV를 ‘말씀보존학회’에서 한글로 번역한 성경이다. 헬라어 표준원문에서 직역하여 1988년 사복음서만 「새성경」으로 발행했다. 이후 1990년 신약성경 초판을 출간하여 1992년에 제4판을 출판했다. 현재 「한글 킹제임스...
-
성경 번역 2017.10.09해당카페글 미리보기
KJV 완역한글판 성경전서》(2008) 등이 있다. 이 번역들은 일반 번역과는 달리 영어로 된 킹 제임스 성경을 한국어로 직역한 번역본 이며, 이는 기타 성경 번역 텍스트가 변개되었고, 이에 비해 공인원문(en:Textus Receptus)으로 번역되고 지난 400여 년...
-
표준새번역의 신명기 4:19에 대한 질문입니다. 2007.10.09해당카페글 미리보기
<표준새번역>의 다른 번역들은 다른 성경들과는 달리 히브리어 원문의 원뜻을 살리는 데 초점을 두어 직역과 의역을 조리있게 사용하여 해석해서 원어원문성경에 철저히 기초한 성경 단일화를 주장하는 저의 생각과 맞아서 대체로 만족하며 읽고 있습니다...
-
성경번역의 역사 2023.06.16해당카페글 미리보기
불가타를 직역한 것이였던 반면, 루터는 불가타본을 기초로 히브리어와 헬라어(그리스어) 사본을 참조해 보통사람들이 이해하기...문해율을 고려하면 글을 아는 거의 모든 이가 루터가 번역한 성경을 보유하기에 이른 것이다. 또한 루터는 작센 선제후...
-
고린도 전서 01장 로고스 종합 주석 2023.06.16해당카페글 미리보기
신약성경에서는 '뒤나미스'가 그리스도와 밀접하게 연결되어 사용되며, 본절에서는 인간의 구원이 오직 하나님의 초월적인 힘에 의해서만 가능하다는 것을 보여준다. 성 경: [고전1:19] 주제1: [분열된 교회를 향한 메시지] 주제2: [지혜와 능력이신...