카페검색 본문
카페글 본문
-
프랑켄푸드(Frankenfood)와 정크푸드(Junk Food) 그리고 구제의류(舊製衣類) - 고유명사가 보통명사화 된 것들 (17) - 문화, 여행 (61) 2016.07.18해당카페글 미리보기
衣類) - 고유명사가 보통명사화 된 것들 (17) - 문화, 여행 (61) 1. 프랑켄푸드(Frankenfood) 가. Frankenfood = GM Food = 유전자조작식품 = 유전자변형식품 - "Frankenfood"는 소설에 등장하는 괴물 인간인 "Frankenstein"과 음식을 의미하는 “food'를...
-
성경과 고유명사. 2012.04.25해당카페글 미리보기
될까요? 고유명사들도 전혀 알 수 없게 번역이 되었더군요. 신약에 나오는 "본디오 빌라도" 는 원래 발음으로는 펀티어스 파일럿(최대한 한글로 옮겨 봤습니다^^) 출애굽기에 나오는 "바로" 는 Pharaoh, 즉 고대 이집트의 최고통치자를 의미하는 것...
-
'한어 표기 외국 고유명사' 게시판을 신설했습니다 2012.01.11해당카페글 미리보기
원래의 원어로 환원하여 해당 고유명사의 원래 명칭을 알 수 있도록 하기 위해 '한어 표기 외국 고유명사' 게시판을 신설합니다. 중국어로 표기되어 있는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어 등으로 되어 있는 외국어의 인명이나 지명 등의 고유...
-
Re:꺼벙이는 고유명사. 2001.08.06해당카페글 미리보기
국어사전에는 나오지 않는 사람들 간의 은어 비슷한 것! 우리나라말은 그 표현이 무궁무진한 훌륭한 언어죠. 영어에서는 고유명사를 쓸 때 첫단어를 대문자로 쓰거나 The를 써서 확실한 구분을 주지만(이는 해석상 상관없음) 우리 언어에서는 그런 자상한...
-
스페인어 고유명사의 우리 말 표기 가르쳐주세요 2012.07.08해당카페글 미리보기
집을 냈는데, 지금 번역 중입니다. 그런데 스페인어 고유 명사의 우리 말 표기가 너무 어렵네요. 어찌어찌 로마자로 알아내기는 했지만, 우리 말로 어떻게 표기하는지 전혀 모르겠어요. 영어식 표기가 아닌 스페인어식으로 표기하고 싶습니다. 제가 쓴...
-
성경 읽기(구약) 1 2024.01.08해당카페글 미리보기
또는 야훼 이레(Yahweh-jireh) 라는 뜻은 [여호와께서 보심]. 또는 [여호와께서 준비하심]이다. 여호와는 하나님의 영어 고유 명사이다.[1] 히브리어 יְהֹוָה을 음역화하고, 거룩한 테트라그라마톤 יהוה을 모음화한 것이며 성경에 따르면 하나님이 그분의...
-
연상연하 커플, 5월과 12월에 무슨 일이? : 고유명사가 보통명사화 된 것들 (15) - 문화, 여행 (56) 2014.09.01해당카페글 미리보기
일이? : 고유명사가 보통명사화 된 것들 (15) - 문화, 여행 (56) 어느새 9월이 되었습니다. 그런데 요즘의 하늘 모습은 마치 한여름의 하늘과 구름모습을 보여주어 신기합니다. 우리 동네의 밤과 대추가 올해는 무척 많이 열렸는데, 익어가는 소리가...
-
[성문기초영어]명사 2005.12.20해당카페글 미리보기
b)집합명사(사람 또는 사물의 집합체를 나타내는 것으로 셀 수 있다. (ex- class, family, people) (b)불가산명사(복수형불가) a)고유명사(인명 지명이나 특정한 사물의 이름으로 쓰이는 명사로서, 셀 수 없다. 고유명사는 대문자로 쓰기 시작하며, 원칙적...
-
기타 외국어로 된 고유명사를 읽을 때.. 2004.09.14해당카페글 미리보기
올려보네요.. 후후 앞으로 번역일(영어)을 생각하고 있어요. 책이나 자료들을 읽다보면 불어나 독어 등등의 외국어로 된 고유명사들이 많이 나오는데요. 이름부터 시작해서 마을이름 등등.. 너무 난감해서요 그때마다 누구에게 일일이 물어볼수도 없는...
-
--> [답글]: 하나의 고유명사로 보아야 할 듯.. 2010.08.16해당카페글 미리보기
산테 클라스라고 부르게 되었다. 이 발음이 그대로 영어가 되었고, 19세기경 크리스마스가 전 세계에 알려지면서 오늘날의 산타...San(to), Santa 를 붙인 케이스가 아니라 위의 유래에서 볼 수 있듯이 하나의 고유명사로 보아야 할 듯.. 참고로 San(to...