카페검색 본문
카페글 본문
-
식생활 분야의 일본어 - 박용찬(국립국어원) 2006.09.06해당카페글 미리보기
순화어를 적극적으로 사용·보급하여 새로이 들어오는 일본어를 경계하고 그 남용을 방지해야 하겠다 지리[汁(じる)] → 싱건탕...남용 방지에 성공한 사례로 예문에도 제시되어 있는 ‘나무젓가락’과 ‘이쑤시개’를 들 수 있다. 이들은 10여 년 전만...
-
일본어 잔재 네이버 펌 2006.09.05해당카페글 미리보기
왔다. 나무젓가락이라는 뜻) 다마네기(원래 たまねぎ에서 왔다. 양파라는 뜻이다.) 벤또( べんとう에서 온말, 도시락이라는 뜻이다.) 덴뿌라( てんぷら에서 온말, 튀김이라는 뜻이며 원래는 포르투갈 말이었다.) 반도 (원래 はんとう라는 일본식 한자어를...
-
우리가 모르고 쓰는 일본어, 고쳐야 할 일본어 2019.08.07해당카페글 미리보기
순수 일본어> 1. 가다(かた) → 어깨, 깡패, 틀 2. 가라(から) → 가짜, 헛것 3. 겐또(けんとう) → 대중, 어림짐작 4. 겜뻬이(げんぺい) → 편가르기 5. 고데(こて) → 인두, 지짐머리 6. 곤색(紺色,こんいろ) → 진 남색, 감청색 7. 곤조(こんじょう...
-
생활속의 일본어 2003.10.24해당카페글 미리보기
뜻하는 일본어이다. 마호병이란 곧‘마법의 병’이란 뜻인데, 오랜동안 보온된다는 사실이 신기하여 ‘마법의 병’이란 이름이 붙은 것이다. 이 외에도 간죠( 勘定 : かんじょう 셈,계산), 기레빠시( 切端 : きれぱし 자투리) 기리까에( 切替 : きりかえ...
-
▶가부시키가이샤마리퀀트코스메틱스쟈판 - 한국의 주체성 상실-만연한 한국내 일본어 2006.09.06해당카페글 미리보기
7)일본어의 구문을 그대로 번역하였거나 차용하는 경우 ~에 다름아니다, ~적이다, ~임에 틀림없다. 8)일본에서 외래어를 번역하거나 생활에서 쓰면서 일본식으로 만들어진 용어를 그대로 받아들인 경우(문화,정치,경제,법률,건축,학문분야...) 철학용어...
-
젓가락(はし) 2009.01.02해당카페글 미리보기
먹는 것을 피하는 경향이 있으며, 손님을 초대한 경우는 음식을 덜어 낼 수 있는 젓가락을 따로 사용합니다. 우리나라에서도 나무젓가락이 많이 쓰여져 있지만 이것을 일본어로 “와리바시(わりばし)”라고 합니다. “와리”는 동사“와루(わる)나누다...
-
이경수 교수님의 일본어 문장연습1 2013.02.28해당카페글 미리보기
바람으로 나무가 흔들리고 있다. (원인) もっと大きい声で話してください。 좀 더 큰소리로 말해주세요. (상태) ◎ ~んです 「ん」은 본래 「の」로, 주로 회화체에서 사용되는 축약형. 상황설명과 추론 ․A:どうしたんですか。元気がありませんね。 무슨 일...
-
우리 생활 속에서 사용하고 있는 일본어들 2011.03.01해당카페글 미리보기
7) 일본어의 구문을 그대로 번역하였거나 차용하는 경우 ~에 다름아니다, ~적이다, ~임에 틀림없다. 8) 일본에서 외래어를 번역하거나 생활에서 쓰면서 일본식으로 만들어진 용어를 그대로 받아들인 경우 (문화, 정치, 경제, 법률, 건축, 학문분야...
-
우리말 속의 일본어 韓国語の中での日本語 2019.08.16해당카페글 미리보기
썰어 젓가락으로 먹을 수 있도록 하고, 밥과 みそ汁(된장국)를 곁들이고, 잘게 썬 양배추를 첨가하여 겨자나 돈까스 소스로 기호에 맞게 먹으면서 양식이던 ‘ポ-クカツ’는 일식 ‘豚カツ’가 되었다. 이 돈까스를, 卵とじ(푼 달걀을 끓는 국에 넣어...
-
우리나라 말에 숨어있는 일본어(퍼옴/편집) 2010.12.17해당카페글 미리보기
썰어 젓가락으로 먹을 수 있도록 하고, 밥과 みそ汁(된장국)를 곁들이고, 잘게 썬 양배추를 첨가하여 겨자나 돈까스 소스로 기호에 맞게 먹으면서 양식이던 ‘ポ-クカツ’는 일식 ‘豚カツ’가 되었죠. 이 돈까스를, 卵とじ(푼 달걀을 끓는 국에 넣어...