카페검색 본문
카페글 본문
-
태을금화종지(太乙金華宗旨) <부록> 금화천유문답(金華闡幽問答) 번역 및 풀이 2024.06.02해당카페글 미리보기
以然(미식기소이연) 刻下惟於有迹探無迹(각하유어유적탐무적) 有迹而無迹(유적이무적) 迷者千里(미자천리) 悟者一朝(오자일조) 1. 번역 : 물음) 원래부터 있는 가르침(先天之學)은 마음이고 세상이 이루어지며 생겨난 가르침(後天之學)은 발자국인데 윤회...
-
해당카페글 미리보기
-
6월 8일 번역+답안 2024.06.08해당카페글 미리보기
*해당 국문 기사에 알맞는 제목과 함께 영문 기사화 하시오. 주의: 전부 번역 하지 말고 영문 기사 형식에 맞게 쓰기. 최대한 직역은 자제 제한 시간: 70분 1. 밀리환초 강제동원 본문: https://www.yna.co.kr/view/AKR20240607078700054?section=search...
-
아함경의 색(色)과 의(意)의 번역, 빛깔과 마음 2024.05.05해당카페글 미리보기
舌[혀] 味[맛] 身[몸] 觸[감촉] 意[뜻] 法[법] 아함경에서는 6외닙처의 色을 ‘빛깔’로 번역하였다. 이 色을 ‘물질’로 번역하는 경우도 있으나, 빛깔로 번역하는 것이 바람직할 것 같아 보인다. 色은 소리ㆍ냄새ㆍ맛ㆍ감촉ㆍ법에 대립하는 것이다. 소리...
-
소동파의 전적벽부 한글번역 2024.06.13해당카페글 미리보기
소동파의 전적벽부 한글번역 임술(壬戌)년[2] 가을, 칠월 기망[3], 소자[4]가 손님과 배를 띄워 적벽 아래 노니, 맑은 바람은 천천히 불고, 물결은 일지 않았다. 술을 들어 손님에게 권하고, 밝은 달의 시[5]를 읊고, 정숙하고 고요한 글[6]을 노래한다...
-
박정기의 공연산책 극단 이구아구의 안톤 체홉 작 여무영 각색 번역 정재호 연출의 스쁘라브카 열람 2024.06.02해당카페글 미리보기
박정기의 공연산책 극단 이구아구의 안톤 체홉 작 여무영 각색 번역 정재호 연출의 스쁘라브카 열람 예술공간 혜화에서 극단 이구아구의 안톤 체홉 작 여무영 각색 번역 정재호 연출의 스쁘라브카 열람을 관람했다. 안똔 체홉(Анто́н Че́хов...
-
화를 내면 나찰 지옥에 떨어진다 이도현님 글 모셔옴(한국고전번역원 번역위원) 2024.06.19해당카페글 미리보기
대승불교 경전이다. 원문은 네팔에서 산스크리트어로 쓰였다고 알려져 있고 동아시아에는 구마라집(鳩摩羅什)이 한자로 번역한 뒤로 본격적으로 알려졌다. 『법화경』 중 관음 사상의 근원이 되는 「관세음보살보문품(觀世音菩薩普門品)」이 있다. 이 품은...
-
[반야심경 현대적 번역] 초안 수정 편집에 모든 도반님의 즐거운 참여를 소망합니다. 2024.04.21해당카페글 미리보기
이 번역은 초안(1차 수정)입니다. 아직 어색하고 물 흐르듯 부드럽지 않습니다. 이 초안을 바탕으로, 더 참신하고 멋진 현대적 단어 및 구절 등 제안으로, 우리 다 함께 수정 편집하기를 기대합니다. 반야심경 강독을 시청하신 모든 도반님의 즐거운 참여...
-
케이 스타일 기사 번역 ^.^ 2024.05.17해당카페글 미리보기
제 폰 자동번역 되서. 복사 했습니당 ^.^ 사진은 음..일단 한장 올라 갑니당 ――어제는, 7년만에 일본의 팬과 대면하는 이벤트였습니다만, 어떠셨습니까? 박현식 : 정말 감동적이고 아직 여운 속에 있습니다. 순식간이었기 때문에, 명랑 아쉬움 쪽이...
-
몬스터 헌터 와일즈 비공개 플레이 영상 시청회에서 얻은 정보 (번역) 2024.06.13해당카페글 미리보기
제가 구독한 몇분이 영상을 올려 부족한 실력이나마 번역해봤습니다. 같은 내용이 반복되는 부분이 있으나 각자 표현이 다르거나 해서 최대한 넣었습니다. (요시나마는 대형나무폭탄을 던진다고 표현했으나 다른 두 분은 굴린다고 표현했다는 점 등) 일본...