카페검색 본문
카페글 본문
-
영어로 성경번역을 시도한 틴데일 2011.02.21해당카페글 미리보기
그들의 수법에 따른 것이다. 한편 그 나라의 모든 사제들이 같은 날 그곳에 있었다.” 로마는 그 긴 팔을 뻗어서, 영어 성경을 번역하기를 갈망하던 그 사람에게 직접 손을 대었다. 이 상서원장을 임명하였던 추기경은 다름 아닌 토마스 울시(Thomas...
-
우리가 잘못 번역하기 쉬운 영어-50가지 2007.03.11해당카페글 미리보기
우리가 영어공부를 하다가 잘못 번역하는 것들입니다 이런 것들이 있네여^^ 조심하세여 1. What you cannot afford to buy, do without. ① 살 수 없는 건 없이 지내라.(○) ② 살 수 없는 건 없어도 괜찮은 것이다.(×) 2. I am afraid not. ① 나는...
-
잘못 번역하기 쉬운 영어 2007.02.19해당카페글 미리보기
시간에 10 마일 갔다.(○) ② 그는 한 시간에 10마일을 덮었다.(×) 23. His English leaves nothing to be desired. ① 그의 영어는 더할 나위 없이 좋다.(○) ② 그의 영어에는 바랄만한 점이 아무 것도 없다.(×) * to be desired 는 [희망할 만한...
-
영어번역하기... 2003.12.26해당카페글 미리보기
한글 abstract를 영어로 번역하는 작업하고 있는데 우와...가면극쪽은 제가 잘 모르는 분야라서 그런지 너무 힘드네요. 미치겠습니다. 지금 몇시간째 하고 있는 건지...머리띵....그래서 뮤클에 들어왔는데... 계속 머리 띵~~~
-
<<21세기 붓다의 메시지 1.2>>권을 영어로 번역한 덕산스님 2019.09.11해당카페글 미리보기
사람 아닌가. 어떻게 정확할지는 모르지만 그런 생각이 듭니다. 그래서 저가 그 이후에 공부를 하고 쭈~욱 이렇게 해서 영어 공부를 하고 이런 것이 지금 생각해보면 이《21세기 붓다의 메시지》를 번역하기 위해서 금생에 제가 태어난 것 같아요. 그래서...
-
켄 리우 Ken Liu(1976- ) 2023.10.28해당카페글 미리보기
잡았다. 창작뿐 아니라 번역에도 힘을 쏟아 2015년 중국 SF 작가로는 처음으로 휴고 상을 수상한 류츠신의 『삼체』를 영어로 번역하기도 했다. 현재 미국 보스턴에 거주하며 낮에는 기술 전문 법률 컨설턴트로 일하고 밤에는 소설을 쓰고 있다. Ken_Liu_2016
-
[도서정보] 보스와 함께 신학여행 / 박형용 / 합신대학원출판부 2023.12.18해당카페글 미리보기
답을 보스의 “개혁교의학”에서 찾을 수 있을 것이다. 보스의 “개혁교의학” 전 5권은 화란어에서 영어로 번역한 것인데 어떤 부분들은 영어 자체가 이해하기 힘들어 독자들을 당황하게 만든다. 따라서 본서는 독자들이 좀 더 쉽게 접근할 수 있도록...
-
한강 소설, 아니 한국 문학을 번역하기 어려운 이유 2019.07.23해당카페글 미리보기
문학을 번역하기 어려운 이유 블라디미르 나보코프(Vladimir Nabokov) 문학을 번역할 때 원문에 얼마나 충실해야 할까요? 세 가지 언어에 능통했고 그중 두 언어로는 문학을 쓸 만큼 글솜씨가 뛰어났던 블라디미르 나보코프(Vladimir Nabokov)는 “유려...
-
[논단]서구 불교의 학문적 형성과 전개(I) / 이민용 2023.09.12해당카페글 미리보기
대한 기록일 뿐만 아니라 불교 자체의 역사 기록임을 알게 된 투르누르는 그 중요성을 간파하여 1826년에 최초로 영어로 번역하기 시작했다. 거의 같은 시기인 1823년에 브라이언 호지슨이 네팔에서 산스끄리뜨 불전을 세계 각지 연구소와 뷔르누프에게...
-
[영어공부] 원어민 영어몸으로 익히는 영어공부 2011.05.11해당카페글 미리보기
원어민 영어몸으로 익히는 영어공부 [영어공부] 원어민 영어몸으로 익히는 영어공부 일반 학습자들이 우리말을 즉시 영어로 번역하기란 어렵답니다 머릿속에서 생각해서 문장 만들기가 쉽지 않을 뿐 아니라 결과물이 콩글리시 표현이 될 가능성이 높아요...