카페검색 본문
카페글 본문
-
오역(誤譯) 2008.05.14해당카페글 미리보기
원어는 '밧줄(gamta)'이었는데 번역자가 이를 '낙타(gamla)'로 혼동 해 옮긴 것이라는 설이 유력하다. 다행인 것은 이 오역이 원문의 뜻을 훼손하기는 커녕 더 뛰어나게 표현한 것으로 평가 된다는 점이다. 오역은 같은 나라 말을 해석할 때도 생길 수...
-
반야심경 2024.01.01해당카페글 미리보기
능력, 기적 등을 근거하지 않는다. [10] 이전 한글 반야심경에는 "온갖 고통에서 건지느니라."라고 했는데 오역이다. ‘度’는 ‘건너다(渡)’는 뜻으로, ‘관자재보살이 반야바라밀다를 행하여 온갖 고통을 초월하다.’는 뜻으로 풀어야 한다. # 이는 度...
-
반야심경 2024.01.01해당카페글 미리보기
능력, 기적 등을 근거하지 않는다. [10] 이전 한글 반야심경에는 "온갖 고통에서 건지느니라."라고 했는데 오역이다. ‘度’는 ‘건너다(渡)’는 뜻으로, ‘관자재보살이 반야바라밀다를 행하여 온갖 고통을 초월하다.’는 뜻으로 풀어야 한다. # 이는 度...
-
오역 2011.07.01해당카페글 미리보기
2분 만에 작업복을 군복으로 갈아입는다는 건 무리다.” (‘fatigue’는 ‘피곤’이 아니라 ‘작업복’이라는 뜻) 오역이란? 오역은 정의하기가 매우 어렵다. 아니, 정의할 수 없다고 봐야 옳을지도 모른다. 오역시비가 끊이지 않는 현실을 감안해볼 때...
-
『정토불교의 세계』 제12 장 정토교학의 중심사상 - 3. 오역죄와 정법비방자의 왕생문제 2008.07.09해당카페글 미리보기
사람은 모두 오역죄를 범하고 있기 때문에, 반드시 십념을 채우지 않으면 안된다고 하는 것이 <관무량수경>의 뜻으로서 만일 오역죄를 짓지 않으면 한 번의 염불이라도 좋기 때문에, <무량수경>은 '내지(乃至)'라는 표현을 사용했다고 한다. 여기서는 염불...
-
오역 “네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라” 2020.07.03해당카페글 미리보기
생명 나무 열매를 따 먹는 것으로 “진리의 길을 걷는 것”이다 여기 2절의 '잘됨 같이/잘 되기를'로 오역된 “euodoó”이다 본래 *euodoó”의 뜻은 “바로 가다”이다 이미 히브리어 “avon”에 대해 전장에서 설명을 했었지만 이 단어에 대한 설명이...
-
'정의란 무엇인가' 번역서 오역 사례 2012.01.27해당카페글 미리보기
가 “ways”에 연결되는데 “persons”에 연결되는 것으로 잘못 해석했다. 여기서 “sanction”은 “용인하다”라는 뜻이다. (오역 4: 사례 16) Sandel(37쪽) : The utilitarian may worry that such games will coarsen habits and breed more violence...
-
오역투성이 베스트셀러 『정의란 무엇인가』 2012.01.27해당카페글 미리보기
가 “ways”에 연결되는데 “persons”에 연결되는 것으로 잘못 해석했다. 여기서 “sanction”은 “용인하다”라는 뜻이다. (오역 4: 사례 16) Sandel(37쪽) : The utilitarian may worry that such games will coarsen habits and breed more violence...
-
誤譯오역 2008.05.14해당카페글 미리보기
원어는 gamta밧줄이 었는데 번역자가 이를 낙타 gamIa 로 혼돈해 옮긴 것이라는 설이 유력하다,다행인 것은 이 오역이 원문의 뜻을 훼손하기는 커녕더 뛰어나게 표현한 것으로 평가 된다는 점이다, 오역은 같은 나라 말을 사용 할때도 생길 수 있다,그...
-
오역사례 60선 2010.01.22해당카페글 미리보기
which widend suffrage. 토리당의 지원을 거부했다 → 지지했다 “던져버리다”는 단어에 대한 오해로 인해 완전히 반대 뜻으로 오역된 사레다. 그런데 디즈레일리가 토리당을 이끈 인물이었던 점을 생각해 보면... “거부했다”라고 선뜻 번역하기...