카페검색 본문
카페글 본문
-
최인호 장편소설 " 잃어버린 왕국 " 1권을 읽고- 2023 12 11. 2023.12.11해당카페글 미리보기
성을 무너뜨렸다" 라고 바꾼 것이다. 즉 寇 ( 도둑 구) 자를 滿( 가득할 만)으로, 大(큰대 자)를 倭(왜 자) 로만 빠꿔 뜻을 오역하게 만든 사건이다. 칠지도 (七支刀)에 새겨진 문장내용 앞면: 泰□四年十□月十六日丙午正陽造百鍊(銕)七支刀(出)辟百兵(宜...
-
-자비도량참법 제 6권 9.해원석결(2)- 2023.12.02해당카페글 미리보기
것을 오늘 지성으로 참회하여 제멸하기를 원하나이다. 또 무시이래로 금일에 이르도록 몸의 삼업과 입의 사업과 뜻의 삼업으로 오역죄와 사바라이의 죄를 지은 것을 오늘 참회하여 제멸하기를 원하오며, 또 무시이래로 금일에 이르도록 육근, 육진. 육식과...
-
꿈을 걸어(유메오카케루) 가사 오역 수정 요청 2022.07.26해당카페글 미리보기
이번에 추가된 라이브 곡 "꿈을 걸어"의 가사 중 아예 뜻이 반대로 오역된 가사가 있어 건의사항 게시판에 올립니다. 원문이 "変えられるのさ Destiny"로, "바꿀 수 있는 거야 Destiny" 정도의 의미인데 이번 한글 자막에는 "바꿀 순 없는 거야 Destiny...
-
미국 신문 오역, 왜곡하여 反美감정 부추기지 말라~! 2003.04.03해당카페글 미리보기
아무도 대답하지 못할 것이라고 예측한 일도 없다. 조정희는 answerable to no one(아무에게도 책임지지 않는)의 뜻도 모르면서 자기 오역에 도취되어 기상천외한 왜곡을 만들어낸 것이다. 조정희는 이어 "또 헤닝거는 25살짜리 미국인들이 최신 무기를...
-
배경 지식 이해 부족으로 인한 오역 2013.11.14해당카페글 미리보기
질문에 gear를 착용 장비(입고 있던 옷)로 잘 못 이해하여 "Gucci 땀복에 Reebock(신발)을 신고 있었다" 라고 대답하고 있는 상황입니다. 번역자는 아마도 여자 분인 듯, gear의 뜻에 대한 오역과 Gucci를 가방으로 적용한 배경지식 부족으로 인한 오역...
-
[동요 오역] little은 '작은'이 아니라 '나이가 어린'이다 2016.01.04해당카페글 미리보기
cabin에서는 '작은'이 맞지만 little man, little rabbit에서는 little이 '작은'이 아니라 '나이가 어린'의 뜻으로 쓰였습니다. 이런 오역은 이 동요 뿐 아니라 다른 동요에서도 간간이 발견되는데, 예를 들어 '열 꼬마 인디언'이라는 동요도 '열 작은...
-
이시이 유카리 01.15~01.21 주간운세 (복채댓X) 2024.01.14해당카페글 미리보기
떠난다는 뜻으로 해석됩니다) 당신 스스로 돌아가고 싶어 하지 않을 것입니다. 이 '긴 여행'은 물론 비유입니다. 인생은 여행이고, 새로운 것이 시작이 되면 그것은 모험을 떠나는 여행이 됩니다. 다만 적어도 이 시기에는 말 그대로 장기 원정을 떠나는...
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.06.06해당카페글 미리보기
인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man'이란 매드 맥스 분노의 도로 그래픽 노블에서 나온 개념으로 온몸에 글자로 문신을 새겨 인류의 역사를 기록하고 이야기하는, 매드 맥스 세계관의 역사학자이자 이야기꾼이다...
-
각묵스님의 ‘큰 행복경’과 미산스님의 ‘최상의 행복경’, 왜 오역인가? 2013.06.10해당카페글 미리보기
그 어디에도 행복이라는 말이 보이지 않는다. 행복은 ‘지금 여기에서 내가 느끼는 행복감’인데, 망갈라에 그런 뜻은 없다. 심각한 오역 그럼에도 불구하고 초기불교전공자인 각묵스님과 미산스님의 번역을 보면 망갈라에 대하여 행복이라고 번역한 것은...
-
증도가 -퍼옴 2023.10.28해당카페글 미리보기
찰나에 아비지옥 업을 멸해 버림이라. *아비업(阿鼻業);아비지옥의 죄업(무간지옥). 간단이 없다. 쉴 사이 없다는 뜻으로 오역의 중죄를 지은 사람이 가는 끊임없이 고통받는 지옥이다. 若將妄語誑衆生하면 自招拔舌塵沙劫하리라 (약장망어광중생) (자초...