카페검색 본문
카페글 본문
-
원래의 영화 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 제목들.jpg 2023.09.03해당카페글 미리보기
내겐 너무 아찔한 그녀 Dead Poets Society (죽은 시인 클럽, 1989) 번역 : 죽은 시인의 사회 가장 유명한 오역임과 동시에 베스트 오역 Mean Girls (비열한 소녀들, 2004) 번역 : 퀸카로 살아남는 법 Night At The Museum (박물관의 밤, 2006) 번역...
-
<월령제강(月令提綱)의 오역(誤譯) 오류(誤謬)에 대한 고찰考察> 2023.04.04해당카페글 미리보기
<월령제강(月令提綱)의 오역(誤譯) 오류(誤謬)에 대한 고찰考察> 월령제강(月令提綱)에 대한 오역(誤譯) 오류를 바로 잡고자 한다. 적천수(滴天髓)에 수록된 “월령제강(月令提綱)”을 중심으로 경도(京圖)의 원문(原文)과 유백온(劉伯溫)의 원주(原註...
-
이시이 유카리 01.22~01.28 주간 운세 (복채댓X) 2024.01.21해당카페글 미리보기
거두는 쪽에 설 가능성도 있고, 당신이 '거두어지는' 가능성도 있다고 생각합니다. 오타 있을 수 있음. 원문과 비교해서 오역 있을 수 있음. 복채 댓은 사양함. 당연함. 나는 번역만 함. 여시 내에서만 볼 수 있었으면 해서 복금 걸었으니까 우리끼리만...
-
<월령제강(月令提綱)의 오역(誤譯) 오류(誤謬)에 대한 고찰考察> 2023.04.04해당카페글 미리보기
<월령제강(月令提綱)의 오역(誤譯) 오류(誤謬)에 대한 고찰考察> 월령제강(月令提綱)에 대한 오역(誤譯) 오류를 바로 잡고자 한다. 적천수(滴天髓)에 수록된 “월령제강(月令提綱)”을 중심으로 경도(京圖)의 원문(原文)과 유백온(劉伯溫)의 원주(原註...
-
로마서 5장7절 헬라어 사본의 명백한 오역. 2023.07.18해당카페글 미리보기
(롬5:6-8) 6.우리가 아직 힘이 없을 때에 그리스도께서 정하신 때가 되어 경건치 아니한 자들을 위해 죽으셨느니라. 7. 의로운 사람을 위해 죽으려는 자가 거의 없고 선한 사람을 위해 감히 죽고자 하는 자가 혹 있거니와 8. 우리가 아직 죄인이었을 때에...
-
오역 발견하여 건의드립니다 2023.03.30해당카페글 미리보기
1. 건의 내용: 다의어 오역 2. 기타 첨부(스크린샷 / 동영상 등): 첫 사진이 오역으로 의심되는 내용이고 두번째 사진은 그 바로 이어지는 대사입니다 아마도 일어 원문의 許されない가 번역되는 과정에서 허락하다의 許す가 아닌 용서하다의 許す로 번역...
-
"주어 생략한 오역"이라더니... 尹 엄호하다 스텝 꼬인 국민의힘 2023.04.25해당카페글 미리보기
https://n.news.naver.com/mnews/article/469/0000736013?sid=100 "주어 생략한 오역"이라더니... 尹 엄호하다 스텝 꼬인 국민의힘 국민의힘이 "100년 전의 일을 가지고 (일본에) '무조건 무릎을 꿇어라'라고 하는 것은 받아들일 수 없다"는 윤석열 대통령...
-
이시이 유카리 01.15~01.21 주간운세 (복채댓X) 2024.01.14해당카페글 미리보기
대략 인간이 뛰어나고 귀중하다고 여기는 모든 것들이 그 '성역'에서 흘러나옵니다. 오타 있을 수 있음. 원문과 비교해서 오역 있을 수 있음. 복채 댓은 사양함. 당연함. 나는 번역만 함. 여시 내에서만 볼 수 있었으면 해서 복금 걸었으니까 우리끼리만...
-
후속강추 "저는 받아들일수 없습니다", 오역 주장에 WP '尹 발언 원문' 공개 2023.04.25해당카페글 미리보기
https://n.news.naver.com/article/018/0005471522 "저는 받아들일수 없습니다", 오역 주장에 WP '尹 발언 원문' 공개 여당이 윤석열 대통령의 전날 외신 인터뷰 논란에 대해 “오역”이라고 주장하자 워싱턴포스트 기자가 직접 당시 인터뷰 녹취 원문을...
-
아일릿 마그네틱 뮤직비디오가 소아성애적 의미를 담고 있다는 해외 반응 (+추가) 2024.04.28해당카페글 미리보기
너무 미성년인데 뮤비가 진짜 좀 그러네요 자막 자동번역 누르시면 어느정도 번역된 거 보실수 있긔(근데 자동 번역은 오역이 많네요 ㅜㅜㅜ) https://youtu.be/5aP73rTjCBk?si=9ZHin1PRoDSbQBLo https://youtu.be/IIhyWzSKdn0?si=DwKpNERdgXOdz8Bn 중국...