카페검색 본문
카페글 본문
-
감독님께 초코파이 보내는 사람 들어는 보셨습니까? 2012.02.29해당카페글 미리보기
이탈리아어 편지.영어 알아먹으니 영어로 쓰지? 하지만....이탈리아어면 감동 백배이지 않을까? 먼 곳에서 구글 번역기 돌려가며 이탈리아어로 예쁘게 쓴 편지면... 뜻은 이렇습니다. 저는 손글씨 디자이너 히따나(본명은 묻지 마시라)입니다.응원의 의미...
-
The Prayer 기도 악보 2011.02.13해당카페글 미리보기
라틴어처럼 생각하시면 될 것 같습니다. 예를들어 'Ognuno'의 g는 묵음이고, che는 '컈'로 발음하는 것이죠. 이탈리아어가 많아서 인터넷 번역기를 참고한 개인적인 번역이므로 권위있는 것은 아닙니다. 아브라함 The Prayer 기도 I pray you'll be our...
-
알레그리 :: 미래? 7월에 제안들을 평가할 것이다 2019.05.18해당카페글 미리보기
한해를 보내게 될 것이다.” https://www.alfredopedulla.com/allegri-futuro-a-luglio-valutero-le-proposte-ma-una-pausa-mi-farebbe-bene/ 이탈리아어 -> 영어(번역기) -> 한국어 번역의 과정을 거쳤기 때문에 매끄럽지 않거나 오역이 있을 수도...
-
Re:소량문서에는 불필요, 대량문서에는 필수인듯 함다// 2006.01.26해당카페글 미리보기
catalog이나 팜플릿, 도표가 들어있는 문장등) 5. 어순이 같은 형식의 나라끼리는 꽤 쓸만한 듯 합니다. (얼마전 이탈리아어를 번역기에 영어로 돌려보니 거의 비슷하게 나옵니다. 마찬가지로 일본어와 한국어 호환성은 좋은 듯합니다) 6. 마지막으로...
-
[디 마르지오]루카스레이바, 인러? 곧 새로운 것이 있을 수 있음 2015.01.15해당카페글 미리보기
디 마르지오가 직접 언급한 내용을 기사로 쓴 내용인 듯 합니다. 이것도 이탈리아어라 번역기 돌려봤는데 오역이 많아서 약간 수정 했습니다. "루카스 레이바?우리는 나폴리가 최근 루카스 레이바를 관심있어 한다는걸 알고 있다." "아마 크게 몇가지...
-
故 엔니오 모리꼬네, 영화음악의 큰별이 지다. 2020.07.11해당카페글 미리보기
언론에 공식 발표했다.(아래 링크의 영상이 그 장면) 이탈리아 언론이 공개한 부고의 내용은 아래와 같다. *이탈리아어로 된 부고를 구글 번역기를 통해 영어로 번역한 후 다시 번역한 것이라 원문과 뉘앙스가 조금 다를 수 있다. **부고 원문 출처...
-
뭐라 말로 표현할 수 없는 숭고함이다........ 2020.07.07해당카페글 미리보기
공식 발표했습니다.(아래 링크의 ...영상이 그 장면) 이탈리아 언론이 공개한 부고의 내용은 아래와 같습니다. *이탈리아어로 된 부고를 구글 번역기를 통해 영어로 번역한 후 다시 번역한 것이라 원문과 뉘앙스가 조금 다를 수 있습니다. **부고 원문...
-
디마르지오 번역 사과드립니다 2018.01.29해당카페글 미리보기
이탈리아어 -> 영문으로 번역기 5번 정도 돌렸는데, 전부 Giroud towards chelsea 로 다 나왔습니다 ㅠㅠ 방금 밑에 올린 글 보시면 알듯. 저는 번역기 번역한 죄뿐 ㅠㅠ...제가 확대해석한건 아니니 오해마시길 바랍니다. 영문판 번역이 나왔다하니 참고...
-
안드레아 라지 (모나코 수비수): 맨시티가 우릴 존중해줄 거라 확신해. 2016.12.14해당카페글 미리보기
com/europa/tmw-radio-raggi-aeoesto-bene-al-monaco-champions-col-city-ci-proveremoae-913119 이탈리아어알못이라 구글번역기에 영어로 돌려서 그거 번역해 올린 건데 내용 정확히는 안 맞더라고 모나코는 8강에 가고 싶고, 시티가 유리하다는 말...
-
[Di Marzio] 나폴리, 가비아디니 대체자로 맨시티 보니 영입 시도 ... 영입 성공시, 가비아디니 에버튼행 유력 2016.08.30해당카페글 미리보기
가비아디니를 에버튼으로 보낼 것으로 보입니다. + 원문 디 마르지오 기사가 내용이 수정된 것 같습니다. 게다가 구글 번역기가 이탈리아어 기사를 영어로 옮길 때 잘못 번역했나봅니다. 아모얄 기자가 영문으로 옮겨놓은 내용 보니까 완전 달라졌네요...