카페검색 본문
카페글 본문
-
『법화경』, 일본이 엉터리 번역하고, 영역(英譯)하여 방류하고(3) - 시뻘건 후라이팬 2023.09.19해당카페글 미리보기
있다. 이 글을 읽어가면서 그 용도가 하나하나 드러날 것이다. 여기서 <敎化>는 <가르쳐서(敎) ~으로 바꾼다(化)>는 뜻이다. 나는 이 오역을, 앞에서 본 <爲諸菩薩 說大乘經>을 잘못 번역함으로써 생긴 쓰나미로 본다. 일본은 자기네들이 스스로 만들어...
-
『법화경』, 일본이 엉터리 번역하고, 영역(英譯)하여 방류하고(3) - 시뻘건 후라이팬 2023.09.19해당카페글 미리보기
있다. 이 글을 읽어가면서 그 용도가 하나하나 드러날 것이다. 여기서 <敎化>는 <가르쳐서(敎) ~으로 바꾼다(化)>는 뜻이다. 나는 이 오역을, 앞에서 본 <爲諸菩薩 說大乘經>을 잘못 번역함으로써 생긴 쓰나미로 본다. 일본은 자기네들이 스스로 만들어...
-
야후 프리미엄 광고에 오역이 많던데...-_-a; 2002.01.16해당카페글 미리보기
신인 슬레이어즈에 대해 모른다고 해도 일어에 이렇게나 무지한 사람이 통역을 하다니....;;할말이 없슴다. 나머지....뜻은 모르지만 오역일 것이라고 생각되는 이름들.... 루마역에 백조유리...(이런 이름이 일어로 가능한가!) 캐릭터 원안에 '거친 두보...
-
박사 지바고(Doctor Zhibago) 2024.07.22해당카페글 미리보기
유머에 의한 그라운드'라고 번역해 놓았다. 스코틀랜드 유머에 의한 그라운드라...도대체 무슨 뜻일까? 결론적으로 말하자면, 이 번역은 오역(誤譯)이 확실하다는 것이다. 영국 스코틀란드 지방의 문화, 작곡가의 특징, 그리고 음악적 전문용어 이해 등이...
-
지옥 2024.07.17해당카페글 미리보기
것이라는 뜻이다. 즉, 영원한 멸망을 뜻한다. “게헨나”는 신약 성경에서 모두 지옥이란 말로 번역되었지만(마 5:22,29,30 ;10:28 ; 23;33), 사람이 죽은 뒤 몸을 떠난 혼백이 영원토록 불 가운데서 고통받는 곳을 뜻한 경우는 단 한번도 없다. 그 대신...
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.06.09해당카페글 미리보기
인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man'이란 매드 맥스 분노의 도로 그래픽 노블에서 나온 개념으로 온몸에 글자로 문신을 새겨 인류의 역사를 기록하고 이야기하는, 매드 맥스 세계관의 역사학자이자 이야기꾼이다...
-
심리치유도서 작가가 말하는 나르시시스트 2024.06.21해당카페글 미리보기
거라 오역 있을 수 있음 ❕ 당신은 나르시시스트에게 확실함을 얻지 못할 것입니다 절대로요 그들이 당신을 붙잡는 방식은 결코 당신에게 확실성을 주지 않음으로써 당신을 혼란스럽게(혹은 헷갈리게) 만드는 것입니다 '예' 또는 '아니오'라는 두 가지 대답...
-
알고 보면 더 흥미로운 매드맥스 시리즈 세계관.GIF (스압, 스포) 2024.05.31해당카페글 미리보기
인류는 오역에 가깝다. '최초의 역사가' 정도가 적절한 번역이다. 'History Man'이란 매드 맥스 분노의 도로 그래픽 노블에서 나온 개념으로 온몸에 글자로 문신을 새겨 인류의 역사를 기록하고 이야기하는, 매드 맥스 세계관의 역사학자이자 이야기꾼이다...
-
3: 14-17 발이 물에 잠길 때 / 김경진 목사 2024.07.19해당카페글 미리보기
즉 요단강을 건넌다는 것은 ‘약속의 땅을 얻는다’라는 뜻으로 풀이할 수 있습니다. 물론 약속의 땅을 죽어서 갈 천국이라고...않습니다. 나아가 앞서 말한 것처럼 찬송가의 오역으로 인해 발생된 결과라고 이해하는 게 더 적절합니다. 그러다 보니...
-
성경과 사마천의 사기 2023.07.03해당카페글 미리보기
문명이라는 civilization이 나왔습니다. 저 개인적으로는 이 단어를 난학을 통해 최초로 번역한 일본의 가장 오역이라고 봅니다. 이 뜻은 “시민화된” 또는 “시민이 된” 것을 의미하기 때문입니다. 게피드 족(Gepids), 반달족(Vandals), 고트족(Goths...