카페검색 본문
카페글 본문
-
願往生歌 2013.04.02해당카페글 미리보기
이루실까 - 김완진 역 - 현대어 풀이1 달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 앞에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 불존에 우러러 두 손을 모아 원왕생 원왕생 그릴 사람 있다고 사뢰소서 아아, 이 몸을 버려 두고 사십팔대원 이루실까 - 현대어 풀이...
-
원왕생가(願往生歌) 향가 2010.04.02해당카페글 미리보기
이루실까 - 김완진 역 - 현대어 풀이1 달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 앞에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 불존에 우러러 두 손을 모아 원왕생 원왕생 그릴 사람 있다고 사뢰소서 아아, 이 몸을 버려 두고 사십팔대원 이루실까 - 현대어 풀이...
-
언제가보아도 정겨운 경주 남산! 2014.03.21해당카페글 미리보기
와 찬기파랑가 가 전해온다. 먼져 안민가를 감상해보자. '임금은 아버지요 신하는 사랑을 주는 어머니라 백성을 어리석은 아이로 여기면 모든 백성들이 사랑을 알리라 꾸물거리며 사는 중생 이들을 먹여 다스려라 이 땅을 버리고 어디로 가라고 하면 이...
-
신라 천년 도읍지 서라벌을 찾다 2009.11.23해당카페글 미리보기
있는 곳으로 걸어간다. 향가비(鄕歌碑)다. '찬기파랑가'가 새겨져 있다. '찬기파랑가'는 신라시대의 화랑이었던 기파랑의 높은...자연물에 비겨 찬양한 노래이다. 양주동해독문과 김완진 해독문을 옮겨 본다. <양주동 해독> 열치매 나타난 달이 흰 구름...
-
2022년 3월 16일 '시조의 이해와 창작' 첫번째 대면 수업 2022.03.18해당카페글 미리보기
원왕생가, 원가, 제맹매가, 찬기파랑가, 안민가, 도천수관음가, 우적가, 보현십원가 11수) - 향가의 잔영 : 고려시대에 남아있던...하지만 사라짐. 있었다면 향가 연구에 도움이 되었을지도 모름. - 향가 연구 대표인물 : 양주동 / 김완진 / 신재홍 교수...
-
아능거 함 더보기(금오봉에 우뚝솟은 아름다운 연화대) 2014.04.06해당카페글 미리보기
듯 찬기파랑가 ( 讚耆婆郞歌 ) 열오이처미 咽嗚爾處米 로효사은월라리 露曉邪隱月羅理 백운음축간부거은안지하 白雲音逐干浮去隱安支下 사시팔릉은정리야중 沙是八陵隱汀理也中 기랑의모사시사수사 耆郞矣모史時邪藪邪 일오천리질적오희 逸烏川理叱적惡希...
-
원왕생가(願往生歌) 2009.06.23해당카페글 미리보기
이루실까 - 김완진 역 - 현대어 풀이1 달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 앞에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 불존에 우러러 두 손을 모아 원왕생 원왕생 그릴 사람 있다고 사뢰소서 아아, 이 몸을 버려 두고 사십팔대원 이루실까 - 현대어 풀이...
-
新 처용가 2011.12.16해당카페글 미리보기
취급하여 [卵乙]로 보고 이를 [알을]로 풀이하는 따위(김완진)가 그 좋은 예인데, 이런것이 원문 변조해석한 견강부회의 경우이다. 3.향가 중 [두들릴 ?(복)]을 [支]와 동일하여,(찬기파랑가,안민가,모죽지랑가,원왕생가,우적가,원가,도천수관음가,참회...
-
모죽지랑가(慕竹旨郞歌;향가)-신라 2007.06.06해당카페글 미리보기
있으리. - 김완진 해독 해독 1. (그대가 계셨던) 지나간 봄이 그리워서 모든 것이 울며 시름에 잠기는구나. <사별에 대한 슬픔> 아름다움을 나타내신 (그대의) 얼굴이 주름살을 지니려 하는구나. <살아 생전의 임의 모습 회상> 눈 돌이킬(깜짝할) 사이...
-
연화대의 美 2014.02.06해당카페글 미리보기
듯 찬기파랑가 ( 讚耆婆郞歌 ) 열오이처미 咽嗚爾處米 로효사은월라리 露曉邪隱月羅理 백운음축간부거은안지하 白雲音逐干浮去隱安支下 사시팔릉은정리야중 沙是八陵隱汀理也中 기랑의모사시사수사 耆郞矣모史時邪藪邪 일오천리질적오희 逸烏川理叱적惡希...