카페검색 본문
카페글 본문
-
Re:생의 한가운데-번역본 3버전 비교 2002.08.13해당카페글 미리보기
저 역시 전혜린씨가 번역한 생의 한가운데를 읽었었는데 정말 힘겹게 읽었습니다.--;; 비문도 많고, 매끄럽지 못한 문장들이 머릿속에서 계속 맴돌아서요. 왜 꼭 전혜린씨가 번역한걸 읽으라고 하는지들 이해가 안가더군요. 그리고 독자들을 위한 배려인...
-
생의 한 가운데서! 2009.12.29해당카페글 미리보기
법이다. 생의 한 가운데서 느닷없이 불어온 바람으로 내 인생의 위기를 맞이한 주후 2천 7년에서 육(6)년을 수합한다. 말씀이 삶이 되는 요한의 아름다운 수고였지만 이미 내 종생은 그들의 선을 넘은 기감이었기에 내 주의 영이 참으로 난처한 몸이 된...
-
해설 루이제 린저의 생의 한 가운데서 2013.07.11해당카페글 미리보기
작품으로 여기에 나오는 다양한 인물상은 곧 우리 삶의 여러 유형이기도 하다. 30여년전에 주마간산격으로 읽은 린저의 생의 한가운데를 다시 읽어보니 작가의 진면목을 느낄수가 있었다. 그동안 발전이 된 번역문학의 산물이기도 하다.정경호 번역군단이...
-
생의 한가운데-번역 3버전 비교^^ 2002.08.13해당카페글 미리보기
하도 통째로 가장 좋아하는 작품이라 몇개나 비교해서 읽었네요 처음엔 워낙 전혜린님을 동경하다보니 생각도 없이 그 번역본으로 선택했으나 워낙 예전 버전이라 그런지 정말 필 안오더라구요..그래서 읽다 접고. <범우사의 강두식님 번역 버전>으로 읽게...
-
전혜린 번역의 생의 한가운데 2000.08.12해당카페글 미리보기
문예 출판사에서 전혜린의 번역본이 나왔습니다(제가 갖고 있는 책은 1998년 판입니다) 책 앞장에 보면 '생의 완벽성을 추구한 전혜린의 번역으로 읽는 루이제 린저의 대표작!'이라고 써 있답니다^^ 전 생의 한가운데를 이책으로밖에 안봐서 다른 번역본과...
-
Re:루이제 린저 '생의 한 가운데' 2002.12.08해당카페글 미리보기
루이제 린저의 '생의 한 가운데' 중에서도 전 혜린 번역이 좋습니다. 물론 잘 구하기 힘드시겠지만 아마 문고판 중에는 있을겁니다. ===================================== 『세상을 변화시키는 인터넷①』 (≫≪) 미군 희생 여중생들의 죽음을 애도하며..
-
잡담... 생의 한가운데 전혜린 번역 2002.12.05해당카페글 미리보기
들더군요. 그리고 아무래도 시간이 조금 흐른만큼 어딘가 뻣뻣한 느낌도 있고.. 전의 것에 익숙한 탓일까.. 제것은 김남경씨 번역입니다 원본을 모르니 모르는 일이지만.. 아무튼 그랬습니다 ===================================== 『세상을 변화시키는...
-
해당카페글 미리보기
-
< 생의 한가운데 > 루이제 린저 / 문예출판사 2021.12.23해당카페글 미리보기
다른 번역작가의 책도 읽어보고 전혜린 번역작과 비교하고 싶었으나 못했다 - 목차없이 바로 내용이 시작되고 대화체로 구분이 안되고 있어서 이상했다 - 슈타인이 보는 니나, 헬레네가 보는 니나, 아네트 아주머니가 보는 니나... 액자구성 방식이다...
-
루이제 린저의 생의 한가운데에... 2010.04.14해당카페글 미리보기
전혜린을 좋아하기에 전혜린이 번역한 책이라 아무 생각없이 구매했던 책. 대부분의 소설들이 처음 한두장을 넘기기 어렵듯이.. 이 책 역시 일년이 족히 지난후에야 읽혀졌다. 생의 한 가운데란 몇살 쯤일까? 어떤 시기일까? 아마 지금 이 순간이 모두...