카페검색 본문
카페글 본문
-
어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임) +편집장답변 추가(번역자문제x) 2023.09.12해당카페글 미리보기
출처 : https://www.dmitory.com/issue/292274860 이슈/유머 - 어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임) 익명 정보 커뮤니티 사이트 www.dmitory.com https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701075513991922098?t=QDjxkQhxSC6wJqSOndbpdw&s=19 https...
-
포르투갈, 스페인 여행(스페인 4-③ : 마드리드 프라도미술관-카야오역~마드리드왕궁) 2024.06.22해당카페글 미리보기
포르투갈, 스페인 여행(스페인 4-③ : 마드리드 프라도미술관-카야오역~마드리드왕궁) ■ 여행코스 : 인천공항~이스탄불 국제공항~포르투갈 프란시스쿠 드 사 카르네이루 공항~포르토~파티마~리스본~스페인 세비야 ~론다~그라나다~마드리드~사라고사...
-
버그, 오역, 오탈자 등 제보 (좀 많음...) 2024.06.17해당카페글 미리보기
위와 동일한 육성 이벤트의 다른 오탈자입니다. 미스터 시비의 육성 이벤트 中 타츠나 씨 (X) → 타즈나 씨 (O) 2. 스킬 설명 내 오역/오탈자 요번에 밸런스 패치랑 진화 스킬 추가 등등 스킬 관련해서 패치가 엄청 많이 됐는데, 그만큼 스킬 설명 내에...
-
5) ‘정법비방의 죄가 오역죄보다 더 무거움’에 관한 문답 2024.05.23해당카페글 미리보기
[5) ‘정법비방의 죄가 오역죄보다 더 무거움’에 관한 문답(謗法逾五逆問答)] 【왕생론주】 問曰:如是等計,但是己事;於衆生有何苦惱,踰於五逆重罪耶? 【번역】 묻기를: 이와 같은 주관적인 견해는 (정법을 비방한 자) 개인의 일에 불과한데, 중생들...
-
버나드 쇼의 비문이 오역되어 나도는 거 아세요? 2024.06.30해당카페글 미리보기
그런데, '우물쭈물'이 붙다보니, 마치 자신이 살아온 삶의 방식을 후회하는 것 같은 뉴앙스를 풍기죠? 일종의 과장 내지 오역이라고 할 수 있겠네요. 죠지 버나드 쇼 출생1856년 7월 26일, 그레이트브리튼 아일랜드 연합왕국 아일랜드 섬 더블린 포토벨로...
-
‘간음하다가’로 오역한 ‘모이케우메네’는 현재형으로서 ‘현재 간음당하고 있는’의 뜻이다. 2024.07.06해당카페글 미리보기
서 있다’라는 뜻이다. “예수께서 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다(요 8:4).” ‘간음하다가’로 오역한 ‘모이케우메네’는 현재 수동태로 ‘현재 간음 당하고 있는’의 뜻이다. 번역이 잘못되었다. 이 여인은 간음한 여인(귀...
-
탕자의 비유(눅 15:11~32)에 관한 오역 2024.05.25해당카페글 미리보기
가. 개요 1) 탕자의 비유로 오역한 이 말씀은 원어의 내용에는 탕자의 비유가 우시아다. 2) 비오스는 겉 사람(몸과 마음)의 비오스와 속사람(지성소)의 비오스가 있다. 3) ‘네오테로스’는 위에 존재하는 하늘의 양식으로 새 언약으로 이루어진 아들의 뜻...
-
2) ‘다만 오역죄를 지었거나 정법을 비방한 이는 제외함’에 관한 문답 2024.05.30해당카페글 미리보기
[2) ‘다만 오역죄를 지었거나 정법을 비방한 이는 제외함’에 관한 문답(唯除逆謗問答)] 【왕생론주】 問曰:《無量壽經》言「願往生者,皆得往生;唯除五逆,誹謗正法」,《觀無量壽經》言「作五逆十惡,具諸不善,亦得往生」,此二經云何會? 【번역...
-
해당카페글 미리보기
-
예수 그리스도께서 처음 사용하신 ‘아포 카타볼레스 코스무’는 창 1:1에 ‘창조하다’로 오역한 참 뜻은 ‘바라(개간)’다. 2024.05.14해당카페글 미리보기
와 같은 의미다. 2) 성경전체가 마음 밭을 옥토 밭으로 개간(바라, 야짜르)하는 내용이다. 3) 창 2장에 “대략이 이러하니라”로 오역한 “엘레 톨도트”는 ‘이들이 후손(자손)들이다, 다. 4) 하나님 속성은 바라와 아사로서 갈애(渴愛)가 조금이라도...