카페검색 본문
카페글 본문
-
향약집성방(鄕藥集成方) 원서(原序) 번역 2024.09.27해당카페글 미리보기
한글 번역본이 나왔고, 인조 11년(年 1633)에 다시 중간(重刊)되었다. 의방류취(醫方類聚), 동의보감(東醫寶鑑)과 함께 조선(朝鮮)의 3대(大) 의학서(醫學書)이다. [대순전경] 신농씨(神農氏)가 경농(耕農)과 의약(醫藥)을 가르침으로부터 천하가 그 후택...
-
파친코 책 원서 읽을까 번역읽을까 2024.08.29해당카페글 미리보기
한국계 미국인이 쓴 한국 역사 소설이라니 이런 고민은 또 처음이네ㅋㅋㅋㅋㅋ 용어는 어찌저찌 언급한다해도 사투리는 영어로 그 맛을 못살렸을테고.. 그렇다고 번역을 읽자니 작가 문체를 간접적으로 느낀다는게 아쉽고
-
일본 원서 번역 스터디 2024.04.30해당카페글 미리보기
함께 번역 공부할 회원을 모집합니다. 책을 좋아하는 분, 우리말로 매끄럽게 다듬는 일에 관심과 열의가 있는 분, 꾸준히 하실 분을 찾습니다. 현재는 「能面検事 표정없는 검사」를 공부하고 있습니다. 스터디 방법 •매주 화요일까지 자기 분량(2쪽)을...
-
[찬샘별곡 Ⅲ-77]노벨문학상 작품을 원서原書로 읽는 재미 2024.10.18해당카페글 미리보기
번역해 영국의 유명 출판사에 보내, 출간을 하게 됐고, 맨부커상을 받게 했다. 그나저나 우리는 이제 노벨문학상 원서 작품을 국역한 번역본으로 읽지 않는다. 어마무시한 특혜가 아닌다. 우리글로 쓰여진 원서를 읽게 되다니. 부기2: 소설을 200권이 넘게...
-
한국책 전집 및 초등학교 /중학생 영어 원서 팝니다 2024.10.14해당카페글 미리보기
픽업장소 :Suria Stonor near KlCC, 연락처: whatsapp 012 380 1742 1. 영어 원서 책 권당 10링깃 2. 초등학교 3학년 수학 교재 40 링깃 3. 영어 원서 책 및 한국어 번역본 권당 10링깃 4. 한국어 전집 - 각 종류별 전집당 80릿깃( 사진에 보이는 기준...
-
원서번역 1장. Current Perspectives on Vacation Assessment 2023.10.24해당카페글 미리보기
1장 직업평가 현재의 관점(서문,개요 포함)-발표자료.pptx 2.06MB 1장) Current Perspectives on Vacation Assessment(번역본).hwpx 131.64KB 1장) Current Perspectives on Vacation Assessment(영-한).hwp 203.00KB 들어가기(번역본).hwpx 689.99KB...
-
고서를 스스로 번역한 후 원리 이해를 2024.07.31해당카페글 미리보기
용호(진인)의 사용은 용(진)기에 숨어서 싸져있는데, 예를들면 문호의 사용은 명당 내에 불과하다. ㅡ 음양오행 적천수등 원서 번역글도 보면, 欲識三元萬物宗, 先親帝載與神功, 坤元合德機緘通, 五氣偏全定吉凶 천지인 삼원이 만법의 근본이라고 하는...
-
이거 1나화만 나왔는데 분위기 너무 좋아 원서 번역한 듯한 문체에 배경도 18세기 프랑스 혁명 시기야 2023.08.02해당카페글 미리보기
1나회부터 약간 거슬리는 부분이 나왓어 공이 자기가 좋아하는 신인 작가 문체가 유려하고 화려해서 처녀일 거라고 지레짐작함 약간 드라마 피키 블라인더스 보는 느낌?!
-
인공지능 번역을 통해 원서도 읽을 수 있겠네요 2023.05.03해당카페글 미리보기
관한 다른 책(노먼 메일러 작)을 읽고 싶어졌는데 그 책은 원서만 있더라구요. 인공지능 bing에게 그 책을 어디서 구할 수...역시나 제 독해실력으로는 읽기가 어려워서 bing에게 번역해 달라고 했더니 꽤 자연스럽게 해 주더라구요. bing에게 물어보니...
-
영어 원서 전공책 쉽게 번역하는 방법 꿀팁좀 알려줘 천재 대학원생들아😭😭 2023.03.10해당카페글 미리보기
전공책이 영어원서인데 번역해서 요약발표 하는거야. 먼저 일단 원서를 스캔하고 영어글자를 전부 파파고로 돌렸는데 너무너무너무 번역이 이상해.. 근데 너무 분량이많아서 하나하나 해석할수없음 ㅅㅂ 영어도 못하고ㅜㅜㅜ 진짜 꿀팁 없니 두팔아