카페검색 본문
카페글 본문
-
Book Tour-490회, 생의 한가운데 2016.10.12해당카페글 미리보기
Rinser)가 짓고 자살로 서른한 살의 삶을 마감한 수필가이며 번역문학가인 전혜린(田惠麟)이 옮긴 문예출판사 출판의 ‘생의 한가운데’라는 제목의 소설이었다. 임 회원은 미리 작성한 PPT 원고로 짜임새 있는 발표를 했다. 다음은 그 원고 전문이다...
-
Book Tour-490회, 생의 한가운데 2016.10.12해당카페글 미리보기
Rinser)가 짓고 자살로 서른한 살의 삶을 마감한 수필가이며 번역문학가인 전혜린(田惠麟)이 옮긴 문예출판사 출판의 ‘생의 한가운데’라는 제목의 소설이었다. 임 회원은 미리 작성한 PPT 원고로 짜임새 있는 발표를 했다. 다음은 그 원고 전문이다...
-
<우리를 슬프게 하는 것들>이 우리를 슬프게 한다. 2016.09.19해당카페글 미리보기
독일인의 사랑 (Deutsche Liebe)'과 루이제 린저의 '생의 한가운데 (Mitte des Lebens)'처럼 독일문학사에 뚜렷한 위치를 차지...그것은 한마디로 단정 지워 말하기는 어렵지만 번역자의 뛰어난 번역과 이들 작품이 지닌 섬세하고 감각적인 문체등이...
-
어떤 날 - 전혜린 2016.08.05해당카페글 미리보기
31세에 자살했다. 독일 유학 때부터 번역을 시작했으며 문장이 정확하고 아름답다는 평가를 받았다. 번역집으로 〈생의 한가운데〉(1961)·〈데미안〉(1964) 등이 있고, 특히 재독문학가인 이미륵의 〈압록강은 흐른다〉(1959)를 번역해서 유명하다. 유고...
-
전혜린을 아시나요? 2016.07.24해당카페글 미리보기
관련이 있다. 그가 소설가가 되려고 했던 것은 아마 루 살로메가 소설가였기 때문이 아니었을까. 전혜린이 한국어로 번역한 <생의 한가운데>의 주인공 니나의 독백이 떠올랐다. “생이란 아는 것, 무섭게 많이 아는 것과 생각하는 것과 모든 것에 파고드는...
-
조금 늦게 가면 어떠리 -루이제 린저 2016.07.13해당카페글 미리보기
북한 일반 대중이 접할 수 없었던 대표작 <생의 한가운데>는 한국에서 10여개가 넘는 출판사에 의해 번역돼 나왔다. 1967년 <생의 한가운데>를 처음 펴낸 문예출판사의 전병석 사장은, “문예출판사만 지금까지 어림잡아 40만 부가량을 판매한 것으로 추산...
-
사치의 바벨탑 - 전혜린(田惠麟) 2016.07.10해당카페글 미리보기
한 소녀의 걸어온 길》(1958), 이미륵(李彌勒)의《압록강은 흐른다》(59), E. 케스트너의《파비안》(60), L. 린저의《생의 한가운데》(61), H. 게스턴의《에밀리에》(63), W. 막시모후의《그래도 인간은 산다》(63), H. 노바크의《태양병(太陽病)》(65) 등...
-
전혜린 그녀를 아시나요? 2016.04.14해당카페글 미리보기
관련이 있다. 그가 소설가가 되려고 했던 것은 아마 루 살로메가 소설가였기 때문이 아니었을까. 전혜린이 한국어로 번역한 <생의 한가운데>의 주인공 니나의 독백이 떠올랐다. “생이란 아는 것, 무섭게 많이 아는 것과 생각하는 것과 모든 것에 파고드는...
-
모임에서 발표한 자료입니다. 2016.04.14해당카페글 미리보기
관련이 있다. 그가 소설가가 되려고 했던 것은 아마 루 살로메가 소설가였기 때문이 아니었을까. 전혜린이 한국어로 번역한 <생의 한가운데>의 주인공 니나의 독백이 떠올랐다. “생이란 아는 것, 무섭게 많이 아는 것과 생각하는 것과 모든 것에 파고드는...
-
전혜린과 뮌헨 2015.12.22해당카페글 미리보기
평론가도 아니었다. 굳이 딱지를 붙이자면 `번역문학가'라고나 할까. 헤르만 헤세의 <데미안>과 루이제 린저의 <생의 한가운데>, 이미륵의 <압록강은 흐른다>가 그 이름을 뒷받침하는 번역서 목록의 일부다. 번역이 아닌 그 자신의 글이라고는 <그리고...