카페검색 본문
카페글 본문
-
25) 與吳子正【南洙】 〔癸酉〕 / 子正 吳南洙에게 드리다 (1933년) 2022.12.29해당카페글 미리보기
해설) ●원문 안중(眼中)은 문맥으로 보아 年中의 오기 같다. 이것이 맞다면 ‘一日此日年中偏多 / 하루라는 이날은 한 해 동안에 치우치게 많아’로 해석 되어 앞뒤의 문맥이 맞아 간다. ●체원(棣園) : 직역하면 형제들이 노니는 동산이다. 체(棣)는...
-
해탈이라는 말은 어떻게 조작되었나? 2022.12.26해당카페글 미리보기
번역이 원문에 비교적 가깝다. 若復有人、臨當被害,稱觀世音菩薩名者,彼所執刀杖、尋段段壞,而得解脫。若三千大千國土,滿中夜叉、羅剎,欲來惱人,聞其稱觀世音菩薩名者,是諸惡鬼、尚不能以惡眼視之,況復加害。設復有人,若有罪、若無罪,杻械、枷鎖...
-
涇渭分明 : ‘清渭濁涇? 清涇濁渭?’의 질문과 관련해 2022.12.02해당카페글 미리보기
펴낸 『시경강해』 谷風 제2장의 “涇以渭濁” 또한 문장구성으로 볼 때, “경수가 위수로 인해 흐리게 되었으나”로 해석해야 함에도 “경수로 위수를 흐리게 했으나”로 해석하는 오류를 범했다. 涇과 渭에 들어간 巠(지하수 경)과 胃(밥통 위)를...
-
赤壁賦[적벽부] 蘇東坡(소동파) -119 2022.12.02해당카페글 미리보기
賦)-원문,해석 壬戌之秋 七月旣望 蘇子與客 泛舟遊於赤壁之下. 淸風徐來 水波不興. 임술지추 칠월기망 소자여객 범주유어적벽지하. 청풍서래 수파불흥. 임술(壬戌) 가을 7월 기망(旣望)에 소자(蘇子)가 손[客]과 배를 띄워 적벽(赤壁) 아래 노닐새, 맑은...
-
적벽부(赤壁賦) 蘇東波-114 2022.11.23해당카페글 미리보기
한문 원문에는 운을 달고 대구를 맞추었으나 번역시에는 이를 고려하지 않았다. * 연대 : 송나라 원풍(元豊) 5년(1082) * 배경 : 가을 달밤의 적벽 아래 * 성격 : 서정적, 철학적, 낭만적 * 어조 : 사색적이고 담담한 어조 * 시적 화자 : 자연 현상을 통해...
-
44괘 천풍구괘(天風姤卦, ䷫ )6. 爻辭효사-二爻이효, 小象소상 2022.11.19해당카페글 미리보기
解釋해석한다면 “義理의리가 손님에게 미치지 못하게 해야 한다”고 해야하니, 또한 陽양을 돕고 陰음을 누르는 뜻입니다. 【박문건(朴文健) 『주역연의(周易衍義)』】 剛柔相接, 故有包有魚之象. 賓謂九四也. 굳셈과 부드러움이 서로 만나기 때문에...
-
43괘 택천쾌괘(澤天夬卦, ䷪ )7. 爻辭효사-三爻삼효, 小象소상 2022.10.25해당카페글 미리보기
解釋해석하였다. 105) 『莊子장자‧大宗師대종사』:浸假而化予之尻以爲輪, 以神爲馬, 予因以乘之, 豈更駕哉. 【이현익(李顯益) 「주역설(周易說)」】 有愠, 傳作九三愠惡, 本義作君子所愠, 語類, 作衆陽所愠. 但語類又曰, 有愠也是自不能堪. ‘성냄이...
-
이야기 아닌 이야기, 갑골문 이야기 2022.10.17해당카페글 미리보기
것이었다. 『시경』에 ‘시란 뜻을 말한 것이고 노래란 말을 읊조린 것(詩言志 歌永言)’이라고 한 것에서 알 수 있듯이 뜻이...士로 바귐에 따라 선비(士)의 마음(心)이 곧 뜻이라고 해석되었고, 志는 마음이 가는 길이라는 원래의 넓은 의미에서 선비의...
-
이야기 아닌 이야기, 갑골문 이야기 2022.10.17해당카페글 미리보기
것이었다. 『시경』에 ‘시란 뜻을 말한 것이고 노래란 말을 읊조린 것(詩言志 歌永言)’이라고 한 것에서 알 수 있듯이 뜻이...士로 바귐에 따라 선비(士)의 마음(心)이 곧 뜻이라고 해석되었고, 志는 마음이 가는 길이라는 원래의 넓은 의미에서 선비의...
-
이야기 아닌 이야기, 갑골문 이야기 2022.10.16해당카페글 미리보기
것이었다. 『시경』에 ‘시란 뜻을 말한 것이고 노래란 말을 읊조린 것(詩言志 歌永言)’이라고 한 것에서 알 수 있듯이 뜻이...士로 바귐에 따라 선비(士)의 마음(心)이 곧 뜻이라고 해석되었고, 志는 마음이 가는 길이라는 원래의 넓은 의미에서 선비의...