카페검색 본문
카페글 본문
-
한국인이 자주쓰는 16가지 일본말 2024.04.29해당카페글 미리보기
양념을 쓰자. 13 '얘야 모찌떡 먹으렴' ~~~~~ 껄껄..모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡' 이다 '얘야 떡떡 먹으렴? 14 '아줌마 짬뽕 곱베기 하나요~' ~~~~ 짬뽕 역시 일본어이다(쭝국말 아니에요). 'ちゃんぼん(쨘봉)' ... 뜻은 짬뽕 -_-; 15 '몸빼 바지를...
-
한일韓日&일한日韓의 연애&결혼 2024.04.26해당카페글 미리보기
가족 유튜브를 운영하는 비타민 가족입니다. XX@XX www.youtube.com 한국생활 4년차 재일교포3세 한국아줌마 미요상과 한국인 남편의 평범한 가족 유튜브 쿠키커플クッキーカップル 쿠키커플クッキーカップル 한국어 모르는 쿠리코...
-
[서평]‘한 그릇 메밀 국수’의 일곱 가지 의미 - (7) 2024.04.21해당카페글 미리보기
자분] : 일본어로 “수양아들”/“임시로 아들 취급을 받는 사람”/“부하”라는 뜻 – 옮긴이)’의 ‘부자 관계’와 같다. 일본에서 ‘오야지(아버지)’라는 말은 혈연 관계로서의 아버지만을 의미하는 말이 아니다. 보스(boss. 두목/사장님/상관...
-
[선 위의 아이들] 남예은 선생님의 신간이 나왔습니다 2024.04.05해당카페글 미리보기
전공했고, 일본어 동시 통역사로 일했다. 제4회 한낙원 과학 소설상 우수 응모작에 「로봇과 함께 춤을」이 선정되었다. 「코르셋」으로 제12회 창비어린 이 청소년 소설 부문 신인 문학상을, 「선 위의 아이들」로 제8회 어린이와 문학상을 받았다...
-
가족이란? 2024.03.30해당카페글 미리보기
비혈연의 아줌마와 이모, 고모 등 여자 친척 어른들을 다 묶어서 부르는 단어다. 대부분 혈연관계에 의해 이루어지는 게 보통이나, 전혀 혈연관계가 없는 사람들끼리도 입양 등을 통해 가족이 되는 것도 가능하다. 자기의 가족 형태를 정상으로 생각하고...
-
이 무슨 해괴한 말인가 2024.03.22해당카페글 미리보기
온 것으로 간질병(지랄병)을 말한다. 다대기, (갖은양념) 아줌마 냉면 다대기 한 접시 다대기는 たたき타타키 로 원뜻은 갖은...다진 것이 옳다. 잘못 사용하는, 일본어의 찌꺼기를 쓰려면 한이 없다 일본어는 그렇다 치고 순 수해야 될 우리말이 이상하게...
-
(한일전 스포 정정正訂) 한심하다.쪽팔리다 2024.03.17해당카페글 미리보기
멋쟁이 아줌마님이 말씀하신 연예인들이 '나만큼 눈팅하나요' 라는 말에 확신을 하게됨), 제가 글을 쓰면 가끔 한자를 병기(竝記)합니다. 이유는, 잘난척 하는것이 아니고, 여기 분들은 대부분 한자를 아시겠지만, 마리아님이 향후에 더 한국말을 배우려면...
-
일본 소화촌(昭和村)의 시라카와고(白川鄕) 2024.03.17해당카페글 미리보기
공부한 일본어로 어느 정도 대화는 가능했다. 이후 친구들 부부 세 쌍과 함께 홋카이도를 관광했을 때도 내가 통역 가이드였다. 8박 9일간 여행을 할 때 일본의 3대 무역항 중의 하나로 꼽히는 나고야(名古屋)를 둘러본 후 갑자기 기후(岐阜)에 있는 전통...
-
바르게 배운 言語 예절-고래예규-4 2024.03.13해당카페글 미리보기
굳이 일본어 등 불필요한 외래어. 외국어들을 쓸 필요는 없을 것이다. 비속어, 은어, 유행어를 삼가야 하는 것도 당연하다. 아마 다음과 같은 말들은 그리 예의바른 말은 아닐 것이다. "어머님, 애가 뗑깡부리면 좀 혼내 주세요." "아이고, 우리 사장님은...
-
바른말 고운말 2024.03.13해당카페글 미리보기
있어요 군바리는 '남의 밑에서 일하는 사람'이라는 뜻의 일본어 '시다바리'(したばり)가 군인과 합성됐다는 설과, 다리가 짧은...추측이 있지요 어느 쪽이든 비하하는 표현이지요 '아줌마'는 아주머니를 낮춰 이르는 말인데 아주머니는 본래 친족의...