카페검색 본문
카페글 본문
-
뮌헨의 하얀장미 2024.06.23해당카페글 미리보기
세대는 일본어를 모국어로 배운 세대로 한글로 산문을 쓰기 불가능한 세대다. 그들 이후 소설가가 되려는 사람들은 김승옥과 이청준의 작품을 몇 번씩 베껴가며 공부를 했다고 한다. 전혜린이 죽던 그해 겨울에 , 김승옥은 < 서울, 1964년 겨울>을 써서...
-
크리스토교와 한글 보급 이야기 2024.06.21해당카페글 미리보기
세계에 번역 소개할 것만이 아니라 완고한 한학자들에게도 이를 긍정하게 만들었고, 일반 대중에게 이 글의 효용성과 편리성을 깨우치게 하였다. 이렇게 한글이 교회 안에만 있는 것이 아니라 대중 속에서 자리하게 되자 한글에 대한 존중심을 불러...
-
정경 외경 위경은 과연 어떤 책일까? 2024.06.14해당카페글 미리보기
복음 17장 21절을 예로 들 수 있습니다. 개역한글, 개역개정, 공동번역, 새번역, 현대어 성경, NIV, 에는 21절이 모두 ‘없음...빠져있다’는 주석이 달려있네요. 현대인, KJV, NASB, 일본어 성경(新改譯, 口語譯)에는 이 부분이 나와 있습니다. Howbeit...
-
"성경을 문자대로 믿는다"라는 말이 거짓말인 이유 2024.06.12해당카페글 미리보기
영어나 일본어나 러시아어로 제대로 번역할 수 있나? 도저히 불가능하다. 4. 어떤 언어는 어휘 수가 많고 어떤 언어는 어휘 수가 적다. 어휘 수가 언어마다 차이가 있는데 다른 나라 말로 제대로 번역하는 게 가능하겠는가? 불가능하다. 5. 모든 번역은...
-
벽, 담, 문 / 조 헌 2024.06.11해당카페글 미리보기
나중에 번역일을 하면 어떨까 싶은 엄마의 소망이 이 강좌를 찾게 한 것이다. 무엇을 외우는지 연신 중얼거리면서도 때때로 창문 밖 엄마와 시선을 맞췄다. 소리 없이 입을 벌려 환하게 웃는 모습이 서로 많이 닮아있다. 여태까지 끊지 못한 탯줄로 두...
-
간증: 1530. [역경의 열매] 이건숙 (1-30) 등단 40년 만에 PEN문학상 ‘모두 하나님의 계획’ 2024.06.10해당카페글 미리보기
됐다. 한글을 읽지 못하는 어린 꼬마에게 주일학교 선생님은 아버지나 어머니가 읽어주면 그걸 외워서 하라고 시켰다. 아마도 네 살이나 다섯 살로 귀엽게 옷을 입은 내가 선생님 눈에 띈 모양이다. 많은 학생 중에 내가 뽑혔으니 나는 너무 자랑스러워...
-
어떤 자막이 더 보기 편한가요? 2024.06.09해당카페글 미리보기
어떤 자막이 더 보기 편하신가요? 1. 일본어도 같이 넣은 번역 자막 2. 어떤 캐릭터가 부르는지 알려주는 자막 3. 한글번역만 있는 자막
-
68. 한글법어 부처님오신날에 태어나다 2024.06.09해당카페글 미리보기
경전을 번역해서 수십만 권의 한글경전을 보급했다. 이렇게 보면 용성-동산-성철로 이어지는 범어문중은 경전 및 법문의 한글화에 각별히 노력한 셈이었다. 이 땅의 승려들은 한문경전을 한글로 바꾸는 것에는 도무지 신경을 쓰지 않았다. 어찌 보면...
-
사)충북어린이집 연합회 임원연수 잘 다녀왔습니다. 2024.06.08해당카페글 미리보기
통해 한글로 번역해서 봄 교토에 근무하시는 두분의 주무관님과 통역사 유보통합을 하면서 가장 먼저 실시한 건 조례제정! 일본통역사 겸 가이드님, 법인전국회장님, 가정분과장님, 법인 회장님, 그리고 남자 두분은 교토아동보육과 주무관님, 사단법인...
-
네거티브, 포지티브 2024.06.06해당카페글 미리보기
의 한글 표기입니다. 기본적으로는 특정 언어를 모국어로 사용하는 사람을 의미합니다. 예를 들어, 한국어를 모국어로 사용하는 사람은 한국어 네이티브라고 합니다. 영어를 모국어로 사용하는 사람은 영어 네이티브라고 합니다. 네이티브는 해당 언어의...